入荷待ちの
「入荷待ちの」の英語
「入荷待ちの」は英語で back-ordered と言います。注文済みの商品が在庫切れで、入荷を待っている状態に使います。オンラインショップや出荷案内でよく見かける表現です。
「入荷待ちの」の英語の使い分け
/bækɔ́ːrdərd/
注文済みの商品が在庫切れで、入荷を待つ状態に使います。
コアイメージ
取り寄せ中で、商品が倉庫やメーカーから届くのを待っている状況
関連語
使い方
類義語との違い
back-ordered:
注文は受けたがまだ入荷を待っている状態
unavailable:
現在入手・利用・販売できない状態
delayed:
配送や予定の実施が予定より遅れている状態
英英
Describing an item that is not currently available for immediate delivery because it is temporarily out of stock and will be sent to the customer once it becomes available again.
語源
back-orderedは、もともとback order（在庫がなく注文だけ残ること）という名詞から生まれ、その形容詞形として「入荷待ちの」と使われるようになった。
コラム
- back-orderedは注文済みだが在庫切れで入荷を待っている状態を指し、オンラインショップの商品ページや出荷案内、店舗の在庫表示でよく見かける表現。
「入荷待ちの」のレベル別の例文
- 中学
My new shoes are back-ordered right now.
私の新しい靴は今、入荷待ちです。
- 高校・英検2級
The camera is back-ordered because many customers ordered it.
- TOEIC・ビジネス
Several office chairs are back-ordered, so delivery may be delayed.
- 日常会話
It’s back-ordered, so we’ll have to wait.
入荷待ちだから、待たないとね。
「入荷待ちの」を英語にするときのよくある間違い
× The product is out of order.
○ The product is back-ordered.
out of order は故障中という意味で、入荷待ちには使いません。
× The item is waiting for arrival.
○ The item is back-ordered.
日本語を直訳せず、注文済みで入荷を待つ状態は back-ordered で表します。