発注残

「発注残」の英語

「発注残」は英語で open order と言います。処理や出荷がまだ完了していない注文を指します。在庫不足で納品待ちの注文には backorder が一般的です。

「発注残」の英語の使い分け

open order
処理や出荷がまだ完了していない注文を指す、物流で一般的な表現です。
The system shows 24 open orders awaiting shipment.
システムには、出荷待ちの発注残が24件表示されています。
outstanding order
未完了の注文という意味で、報告書や業務文書でも使われます。
We reviewed all outstanding orders before the monthly meeting.
月例会議の前に、すべての発注残を確認しました。
backorder
在庫不足などで入荷や出荷を待っている注文に限って使います。
This item is currently on backorder until next month.
この商品は現在、来月まで入荷待ちです。

「発注残」の例文

The warehouse flagged the open order as urgent.

倉庫はその未処理の注文を緊急扱いにした。

コアイメージ

未処理の注文を指し、対応や出荷がまだ完了していない状態を表す

英英

An order that has been received but not yet processed, fulfilled, shipped, or otherwise closed.

語源

open orderは、open（閉じられていない、未完了の）＋order（注文）から、処理や出荷が完了していない注文を表す語として生じた

コラム

倉庫や物流業務で使われ、open orderは処理や出荷が未完了の注文を意味し、継続的な定期発注や金融の未約定注文とは区別して使う

「発注残」のレベル別の例文

中学
We still have three open orders for these parts.

この部品の発注残がまだ3件あります。
高校・英検2級
The report lists several outstanding orders from overseas customers.

その報告書には、海外顧客からの発注残がいくつか載っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the open orders can ship by Friday.

発注残を金曜日までに出荷できるか確認してください。
日常会話
Do we have any open orders left?

発注残はまだありますか。

「発注残」を英語にするときのよくある間違い

× remaining orders

○ open orders

発注残には、処理や出荷が未完了という意味の open order が自然です。
× We have open order.

○ We have an open order.

可算名詞なので、単数形では冠詞が必要です。

「発注残」の英語についてよくある質問

Q. 「発注残」を英語で一言で言うと？

open order が一般的です。複数なら open orders と言います。

Q. open order と backorder の違いは？

open order は未処理・未出荷の注文全般を指します。backorder は在庫不足などで入荷や出荷を待っている注文です。

Q. 「発注残」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the status of the open orders. で「発注残の状況をご確認ください」と伝えられます。

「発注残」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く