木材用仕上げ油

「木材用仕上げ油」の英語

「木材用仕上げ油」は英語で wood finishing oil と言います。tung oil は木材用仕上げ油の一種で、日本語では「桐油」と言います。製品によって成分や仕上がりが異なるため、用途に合ったものを選びます。

「木材用仕上げ油」の英語の使い分け

wood finishing oil
木材の保護や仕上げに使う油を広く指す、見出しに最も合う一般的な表現です。
Many woodworkers prefer wood finishing oil for a natural finish.
多くの木工職人は自然な仕上がりになる木材用仕上げ油を好みます。
tung oil
桐の実から取れる桐油を指す具体的な表現で、木材用仕上げ油の一種です。
The craftsman applied tung oil to the chair after sanding.
その職人は研磨した後、椅子に桐油を塗りました。

コアイメージ

桐の実から採れ、木材に塗って保護と艶を与える桐油

英英

A drying oil obtained from the seeds of the tung tree, used as a wood finish and protective coating.

語源

tung oilは、中国原産の桐（中国語tóng／広東語tung）の実から得られる油を指す名称が英語に取り入れられたことに由来する

コラム

桐油は乾性油で塗布後に酸化重合して固まり木材の保護層と艶を作るため、ニスやワックスと用途が重なる

「木材用仕上げ油」のレベル別の例文

中学
Use wood finishing oil to protect this table.

このテーブルを保護するために木材用仕上げ油を使ってください。
高校・英検2級
Unlike varnish, wood finishing oil can bring out the grain without leaving a thick coating.

ニスとは違い、木材用仕上げ油は厚い塗膜を残さずに木目を引き立てることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this wood finishing oil is suitable for the customer's outdoor furniture.

この木材用仕上げ油が顧客の屋外用家具に適しているか確認してください。
日常会話
Could we use wood finishing oil on this cutting board?

このまな板に木材用仕上げ油を使ってもいいですか。

「木材用仕上げ油」を英語にするときのよくある間違い

× I did wood finishing oil to the table.

○ I applied wood finishing oil to the table.

油や塗料を「塗る」は do ではなく apply を使います。

「木材用仕上げ油」の英語についてよくある質問

Q. 「木材用仕上げ油」を英語で一言で言うと？

一般的には wood finishing oil と言います。特定の種類である桐油を指す場合は tung oil と言います。

Q. tung oil はニスやワックスと同じですか？

同じではありません。tung oil は木材に浸透し、場合によっては表面にも保護層を作る油性の仕上げ材です。ニスやワックスとは成分や仕上がり、使い方が異なります。

Q. 「木材用仕上げ油」を英語の説明書でどう言いますか？

製品全般を指すなら wood finishing oil が使えます。桐油を指すなら tung oil が一般的です。

「木材用仕上げ油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く