桐油

「桐油」の英語

「桐油」は英語で tung oil と言います。木材の仕上げや保護を説明するなら、これが最も一般的です。tung だけでも桐油を指すことがありますが、単独では一般的ではないため、通常は tung oil と言うほうが自然で分かりやすい表現です。

「桐油」の英語の使い分け

  • tung oil

    桐油という植物油や、木材用の仕上げ油を指す一般的な表現です。

    Apply tung oil to the cabinet for a warm finish.

    温かみのある仕上がりにするため、戸棚に桐油を塗ります。

  • tung

    tung oilの省略形として使われることがありますが、単独では一般的ではありません。桐の木を指すこともあるため、桐油を明確に言うなら tung oil が適切です。

    Some woodworkers refer to tung oil simply as tung.

    桐油を単に tung と呼ぶ木工職人もいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tung oil
桐油という植物油や、木材用の仕上げ油を指す一般的な表現です。
Apply tung oil to the cabinet for a warm finish.
温かみのある仕上がりにするため、戸棚に桐油を塗ります。
tung
tung oilの省略形として使われることがありますが、単独では一般的ではありません。桐の木を指すこともあるため、桐油を明確に言うなら tung oil が適切です。
Some woodworkers refer to tung oil simply as tung.
桐油を単に tung と呼ぶ木工職人もいます。

tung oil

意味

例文

The craftsman applied tung oil to the chair after sanding.

職人は研磨後に椅子に桐油を塗った。

コアイメージ

桐の実から採れ、木材に塗って保護と艶を与える桐油

英英

A drying oil obtained from the seeds of the tung tree, used as a wood finish and protective coating.

語源

tung oilは、中国原産の桐（中国語tóng／広東語tung）の実から得られる油を指す名称が英語に取り入れられたことに由来する

コラム

  • 桐油は乾性油で塗布後に酸化重合して固まり木材の保護層と艶を作るため、ニスやワックスと用途が重なる

tung

意味

例文

The craftsman finished the table with tung for a durable sheen.

職人は耐久性のある光沢のためにテーブルに桐油を塗って仕上げた。

コアイメージ

桐油という塗料用の植物油で、木材の仕上げに用いられる

英英

A plant-derived drying oil known as tung oil, used to finish and protect wood surfaces by forming a resilient, water-resistant film.

語源

tungは、桐油を意味する英語で、油桐という樹の種子から取れる油が語源となり、用途名として定着した。

コラム

  • 桐油は伝統的に木工や船舶の防水仕上げに使われ、現代では速乾性や安全性を改良した製品も流通している

「桐油」のレベル別の例文

「桐油」を英語にするときのよくある間違い

  • × paulownia oil

    ○ tung oil

    桐を直訳して paulownia とすると、桐油を指す一般的な英語になりません。

「桐油」の英語についてよくある質問

Q. 「桐油」を英語で一言で言うと？
tung oil と言います。木材に塗る油として説明する場合も、この表現が一般的です。
Q. tung oil と tung の違いは？
tung oil が標準的で分かりやすい表現です。tung は tung oil の省略形として使われることがありますが、桐の木を指す場合もあります。桐油を明確に言うなら tung oil が適切です。
Q. 「桐油」を木工の場面で英語にすると？
tung oil が自然です。例えば apply tung oil to wood で「木材に桐油を塗る」と言えます。

「桐油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1