期待を裏切ること

「期待を裏切ること」の英語

「期待を裏切ること」は英語で letting someone down と言います。人の期待に応えられず失望させる行為を表し、会話ではこの形がよく使われます。単に「裏切る」という意味の betray とは、使われる場面が異なります。

「期待を裏切ること」の英語の使い分け

letting someone down
人の期待に応えられず、その人を失望させることを表す、会話でよく使われる表現です。
The team's biggest problem was letting its supporters down.
そのチームの最大の問題は、支援者の期待を裏切ることでした。

「期待を裏切ること」の例文

His letting down cost the team the championship.

彼の期待を裏切ることがチームの優勝を逃す原因になった。

コアイメージ

人の期待に応えられず失望させる行為

英英

The act of disappointing someone by failing to meet their expectations or to provide expected help or support.

語源

letting downは、古英語のlet（許す・放す）と副詞down（下へ）が結びつき、もともとは「下ろす」を意味し、そこから比喩的に「期待を下げる＝失望させる」という意味に発展した。

コラム

letting downは動詞let downの動名詞で、his letting downのように行為そのものを主語にして表すことができる。

「期待を裏切ること」のレベル別の例文

中学
Letting your friends down can hurt them deeply.

友達の期待を裏切ることは、友達を深く傷つけることがあります。
高校・英検2級
She apologized for letting everyone who trusted her down.

彼女は、自分を信頼してくれた全員の期待を裏切ったことを謝りました。
TOEIC・ビジネス
The manager regarded letting clients down as a serious failure.

そのマネージャーは、顧客の期待を裏切ることを重大な失敗と考えました。
日常会話
I hate letting my family down.

家族の期待を裏切るのは嫌です。

「期待を裏切ること」を英語にするときのよくある間違い

× letting down someone

○ letting someone down

let someone down では、代名詞の目的語 someone は let と down の間に置きます。
× letting someone disappointed

○ letting someone down

「人を失望させる」は let someone down と表現し、disappointed をそのまま目的語の後ろには置きません。

「期待を裏切ること」の英語についてよくある質問

Q. 「期待を裏切ること」を英語で一言で言うと？

letting someone down と言います。実際の文では、具体的な相手を入れたこの形が一般的です。

Q. letting someone down と betray の違いは？

letting someone down は期待に応えられず失望させることを表す日常的な表現です。betray は信頼や秘密、期待などを裏切ることで、より広く、文脈によっては強い意味になります。

Q. 「期待を裏切ること」を英語の文でどう使う？

His letting his teammates down was hard to forgive. のように、所有格の人を主語にして行為そのものを表せます。

「期待を裏切ること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く