有頭骨
「有頭骨」の英語
「有頭骨」は英語で capitate bone と言います。os capitatum は解剖学で使われるラテン語の名称です。一般の医学文書や患者への説明では capitate bone が基本です。
「有頭骨」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も一般的な英語名で、診療や説明に使います。
解剖学の正式名やラテン語表記として、専門文献で使います。
The os capitatum is commonly assessed on wrist radiographs.
例文
The capitate bone articulates with the third metacarpal.
有頭骨は第3中手骨と関節を作る。
コアイメージ
有頭骨は手根の遠位列中央に位置する最も大きな手根骨で、頭部のような形をして第3中手骨と関節する
英英
the largest carpal bone located at the center of the distal carpal row, shaped like a head and articulating with the third metacarpal.
語源
capitate boneは、ラテン語caput「頭」に由来するcapitate（頭状の）から名づけられ、頭部に似た形状を持つ手根骨を指す
コラム
- 有頭骨は手首の中心に位置するため整形外科や放射線科で頻繁に言及され、解剖学的に第3中手骨との接続が目印になる
例文
The os capitatum is the largest carpal bone.
有頭骨は手首で最も大きな手根骨だ。
コアイメージ
手首中央にある、頭状の丸い形をした最も大きな手根骨
英英
The capitate bone; the central and largest carpal bone, rounded in shape and articulating primarily with the third metacarpal.
語源
os capitatumは、ラテン語の os（骨）と capitatum（caput「頭」由来で「頭状の」を意味）から成る。
コラム
- 国際的には capitate bone と表記され、有頭骨は形状（頭状）と位置（手首中央）で同定される。
「有頭骨」のレベル別の例文
- 中学
The capitate bone is in the center of the wrist.
- 高校・英検2級
A fracture of the capitate bone may cause persistent wrist pain.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report identified a small lesion near the os capitatum.
- 日常会話
The doctor said my capitate bone looks normal.
医師は、私の有頭骨は正常に見えると言いました。
「有頭骨」を英語にするときのよくある間違い
× The head bone is in the wrist.
○ The capitate bone is in the wrist.
× I injured my os capitatum.
○ I injured my capitate bone.
os capitatum は専門的なラテン語表記で、一般の会話では capitate bone のほうが自然です。