舟状骨
「舟状骨」の英語
「舟状骨」は英語で scaphoid bone と言います。医学用語として os scaphoideum もありますが、一般の医療説明では scaphoid bone のほうが分かりやすく一般的です。
「舟状骨」の英語の使い分け
一般の医療説明や患者向けの資料で使われる標準的な表現です。
医学論文や解剖学などで使われる、より専門的なラテン語由来の名称です。
例文
コアイメージ
前腕と手の間、親指側の手首に位置する小さな手根骨
英英
A carpal bone located between the forearm and the hand on the radial side of the wrist, important for wrist stability and commonly injured in wrist fractures.
語源
os scaphoideumは、osはラテン語で骨、scaphoideumは舟形を意味し、舟状の手根骨を示す学名である
コラム
- 舟状骨は血流が乏しく骨折で癒合不全を起こしやすいため早期診断と適切な治療が臨床的に重要とされる
例文
コアイメージ
手首の親指側にある小さな舟形の手根骨
英英
A small boat-shaped carpal bone on the thumb side of the wrist, located between the radius and the other carpal bones; commonly fractured when falling onto an outstretched hand.
語源
scaphoid boneは、ギリシャ語skaphos（小舟）に由来し、舟の形をした手根骨を指す語として英語に入った。
コラム
- 舟状骨は手根骨の中で最も骨折しやすく、血流が乏しいため癒合不全になりやすく、手首の打撲で痛みが続く場合は画像検査での確認が求められる
「舟状骨」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my scaphoid bone after the pain continued.
痛みが続いたので、医師は私の舟状骨を調べました。
- 高校・英検2級
An MRI confirmed a small crack in the scaphoid bone despite normal X-rays.
- TOEIC・ビジネス
The occupational health report confirmed a scaphoid fracture, so the employee was advised to avoid lifting.
- 日常会話
Could this pain be from my scaphoid bone?
この痛みは舟状骨が原因でしょうか。
「舟状骨」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor found a fracture on my scaphoid bone.
○ The doctor found a fracture in my scaphoid bone.
骨の骨折には on ではなく in や of を使うのが自然です。