有能な女性船員

「有能な女性船員」の英語

「有能な女性船員」は英語で capable female sailor と言います。技術や経験の高さを強調するなら skilled female sailor も使えますが、履歴書などでは具体的な技能や経験を書くほうが自然です。

「有能な女性船員」の英語の使い分け

capable female sailor
実務能力や判断力に優れた女性船員を表す、自然で明確な言い方です。
She is a capable female sailor.
彼女は有能な女性船員です。
skilled female sailor
技術や経験に優れた女性船員を表す表現です。
The skilled female sailor handled the difficult task.
その熟練した女性船員は難しい作業に対応しました。
female sailor
女性の船員であることだけを表し、能力については述べない表現です。
The female sailor joined the crew last month.
その女性船員は先月、乗組員に加わりました。

「有能な女性船員」の例文

The captain praised the able seawoman for guiding the ship through the storm.

船長は有能な女性船員が嵐の中で船を導いたことを称賛した。

コアイメージ

有能な女性船員が実務と判断力で船を導く

英英

A female crew member who performs her duties competently and guides a ship effectively.

語源

able seawomanは、able（有能な）とseawoman（sea＋womanで女性船員を示す造語）が結び付いた表現で、「有能な女性船員」を表す。

コラム

seawomanは実際には稀で、female sailorやcrewwomanが一般的に用いられる

「有能な女性船員」のレベル別の例文

中学
The female sailor works on a large ship.

その女性船員は大きな船で働いています。
高校・英検2級
The capable female sailor made a wise decision during the storm.

その有能な女性船員は嵐の中で賢明な判断をしました。
TOEIC・ビジネス
The shipping company hired a skilled female sailor for its international fleet.

その海運会社は国際船隊のために熟練した女性船員を採用しました。
日常会話
Everyone on board trusts her because she is a capable female sailor.

彼女は有能な女性船員なので、船上の誰もが彼女を信頼しています。

「有能な女性船員」を英語にするときのよくある間違い

× She is an able seawoman.

○ She is a capable female sailor.

seawoman は非常にまれな表現なので、一般的で分かりやすい female sailor を使うほうが自然です。

「有能な女性船員」の英語についてよくある質問

Q. 「有能な女性船員」を英語で一言で言うと？

capable female sailor が自然です。skilled female sailor と言うと、技術や経験に優れているという意味が強くなります。

Q. able seawoman と capable female sailor の違いは？

意味はほぼ同じですが、seawoman は実際にはまれです。capable female sailor のほうが一般的で分かりやすい表現です。

Q. 「有能な女性船員」を英語の履歴書でどう言う？

性別を明示する必要がなければ、capable sailor や skilled sailor とし、航海経験や操船技術などの具体的な技能を記載するほうが自然です。女性であることを明示する必要がある場合は capable female sailor も使えます。

「有能な女性船員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く