船上の

「船上の」の英語

「船上の」は英語で onboard と言います。船や飛行機に備わる設備・サービスや、そこで行われる活動を表す形容詞です。船に関する技術的・専門的な文脈では shipboard も使われます。

「船上の」の英語の使い分け

shipboard
船上の活動や船に備わる設備を表す、やや専門的な形容詞です。
The shipboard pool is open after lunch.
船上のプールは昼食後に開いています。
onboard
船や飛行機にある設備・サービスを表す、日常的で使いやすい形容詞です。
The onboard cafe is open until midnight.
船内のカフェは深夜まで営業しています。

「船上の」の例文

We held a shipboard meeting to review emergency procedures.

我々は非常時の手順を見直すために船上の会議を開いた。

コアイメージ

船の上で行われることや船に関連することを指す

英英

Relating to or occurring on a ship; situated on board a vessel.

語源

shipboardは、ship（船）とboard（甲板）の結合語で、元は甲板上を指し、のちに船上に関する事柄全般を表すようになった。

コラム

shipboardは海事や技術文書で使われることが多く、aboardやonboardと意味が近いが形容詞として船に関係する事柄を具体的に示す用途に使われる

「船上の」のレベル別の例文

中学
The onboard shop is open.

船内の店は開いています。
高校・英検2級
The crew organized several shipboard activities during the voyage.

乗組員は航海中に船上でいくつかの活動を企画しました。
TOEIC・ビジネス
The onboard emergency system must be tested before departure.

出発前に船内の緊急システムを試験しなければなりません。
日常会話
Is there an onboard cafe?

船内にカフェはある？

「船上の」を英語にするときのよくある間違い

× I stayed in shipboard.

○ I stayed onboard.

shipboard は名詞の前で使う形容詞で、単独で滞在場所を表しません。
× We did a shipboard meeting.

○ We held a shipboard meeting.

会議を開くは do ではなく hold を使うのが自然です。

「船上の」の英語についてよくある質問

Q. 「船上の」を英語で一言で言うと？

onboard が一般的です。船や飛行機の設備・サービス、そこで行われる活動などを表す形容詞として使います。

Q. shipboard と onboard の違いは？

shipboard は船に限って使われ、海事・技術的な文脈でやや硬い表現です。onboard は船と飛行機の両方に使え、日常的な文脈でもよく用いられます。

Q. 「船上の」をビジネス文書でどう言う？

船舶に特有の技術や設備を指す場合は shipboard が使えます。より一般的に船内の設備やサービスを指す場合は onboard が自然です。

「船上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く