有機リン系殺虫剤
「有機リン系殺虫剤」の英語
「有機リン系殺虫剤」は英語で organophosphate insecticide と言います。個別の薬剤名には chlorpyrifos、malathion、parathion などを使います。一般名か化学物質名かで使い分けます。
「有機リン系殺虫剤」の英語の使い分け
organophosphate insecticide
有機リン系殺虫剤全般を指す、最も基本的な一般名です。
農薬の具体的な成分名で、環境や毒性の話で使います。
マラチオンという個別の薬剤名で、残留調査などに使います。
パラチオンという個別の薬剤名で、毒性研究などに使います。
例文
Researchers warned that chlorpyrifos, an organophosphate insecticide, can harm bee populations.
研究者は有機リン系殺虫剤がミツバチの個体数に害を及ぼす可能性があると警告した。
英英
A synthetic organophosphate insecticide used to control agricultural pests, known for neurotoxic effects on target insects and potential harm to non-target species such as bees.
語源
chlorpyrifosは、chloro-（塩素）+ pyridyl（ピリジン環）+ -phos（リン系を示す語幹）を組み合わせた化学名で、有機リン系殺虫剤を指す。
コラム
- 農作物の害虫防除に用いられた有機リン系殺虫剤だが、ミツバチなど非標的生物への毒性が問題視され、各国で使用制限が進んでいる。
例文
コアイメージ
化学名・商品名としてのマラチオンで、有機リン系殺虫剤の一例
英英
The chemical and trade name malathion, referring to an organophosphate insecticide compound used in pest control applications.
語源
malathionは、有機リン系殺虫剤を指すカタカナ名『マラチオン』として商品名・一般名が定着した語
コラム
- 日本語表記の『マラチオン』は有機リン系殺虫剤を示す薬剤名として定着しており、製品名と分類名の違いに注意しながら表記される
例文
コアイメージ
有機リン系殺虫剤で、体内で酸化されてより毒性の高い代謝物に変わる前駆体でもある化合物
英英
An organophosphate insecticide that serves as a pro-insecticide, being metabolically activated to more toxic oxon derivatives which inhibit acetylcholinesterase.
語源
parathionは、para-がパラ位を、thionが硫黄を示す語素で、硫黄を含むリン酸エステルであることを表す
コラム
- 生体や環境中で酸化されてparaoxonなどのより毒性の高い物質に変わるため、代謝と環境挙動の研究で重要視される
「有機リン系殺虫剤」のレベル別の例文
「有機リン系殺虫剤」を英語にするときのよくある間違い
× organic phosphorus insecticide
日本語をそのまま直訳せず、英語で定着した分類名を使います。
× Malathion means all organophosphate insecticides.
○ Malathion is one type of organophosphate insecticide.
malathion は有機リン系殺虫剤全般ではなく、個別の薬剤名です。