有償の

「有償の」の英語

「有償の」は英語で paid と言います。一般には paid が最も自然で、remunerated は職務や役割について述べる正式な表現です。人や参加者が対価を受けることを表す場合は compensated も使えます。

「有償の」の英語の使い分け

paid
仕事やサービスに料金・報酬が発生することを広く表します。
This is a paid service, not a free one.
これは無料ではなく、有償のサービスです。
compensated
仕事や協力に対して報酬が支払われることを強調します。
Participants were compensated for their time.
参加者には時間の対価が支払われました。
remunerated
職務や役割に報酬があることを示す、正式な表現です。
She accepted a remunerated role on the committee.
彼女は委員会の有償の役職を引き受けました。

「有償の」の例文

She accepted a remunerated position at the hospital.

彼女は病院で有償の職を引き受けた。

コアイメージ

労働や役割に対して金銭的報酬が支払われること

英英

Paid; receiving financial compensation for work or services.

語源

remuneratedは、ラテン語remunerārī（re-＝再び＋munus＝贈り物・職務）に由来し、英語のremunerateを経て「報酬が支払われる」の意味になった。

コラム

formalな文書や求人ではremunerated positionのように使われ、報酬が支払われる職や役割であることを簡潔に示す表現

「有償の」のレベル別の例文

中学
The museum offers a paid tour on weekends.

その博物館は週末に有料のツアーを提供しています。
高校・英検2級
Students are compensated for their work during the program.

学生たちはそのプログラム中の仕事に対して報酬を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
We are hiring for a remunerated advisory role starting in July.

当社では、7月開始の有償の顧問職を募集しています。
日常会話
Is this a paid position?

これは有償の仕事ですか。

「有償の」を英語にするときのよくある間違い

× It is a remuneration service.

○ It is a paid service.

remuneration は報酬という名詞で、「有償の」という形容詞には paid が自然です。

「有償の」の英語についてよくある質問

Q. 「有償の」を英語で一言で言うと？

最も広く使えるのは paid です。求人、サービス、作業など幅広い対象に使えます。

Q. 「有償の」と paid、remunerated の違いは？

paid は一般的で自然な表現です。remunerated は、職務や役割に報酬があることを示す正式な表現です。

Q. 「有償の」のビジネスメールでの言い方は？

求人や契約など正式な文面では remunerated position が使えます。通常のメールでは paid position のほうが自然な場合があります。

「有償の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く