顧問職

「顧問職」の英語

「顧問職」は英語で advisory role と言います。顧問を務める人は advisor と言い、職務や地位を表す場合は advisory position とも言えます。counselorship は意味は通じますが、使用頻度は低めです。

「顧問職」の英語の使い分け

  • advisory position

    顧問としての職位やポストを表す、比較的具体的な表現です。

    He took an advisory position at the school.

    彼はその学校で顧問職に就きました。

  • advisory role

    顧問としての役割や職務を表す、ビジネスで使いやすい一般的な表現です。

    She took an advisory role after leaving the company.

    彼女は会社を辞めた後、顧問職に就きました。

  • advisor

    顧問を務める人を指す表現で、顧問職そのものではなく人に焦点を置く場合に使います。

    The board appointed Ms. Lee as a senior advisor.

    取締役会はリー氏を上級顧問に任命しました。

「顧問職」の例文

She accepted the counselorship after retiring from the firm.

彼女は事務所を退職した後、顧問職を引き受けた。

コアイメージ

組織内で顧問として助言や指導を行う職務・地位を指す（顧問職）

英英

The office or role held by a counselor or advisor in an organization, involving giving advice and guidance.

語源

counselorshipは、counselor（助言者）に状態や職位を表す接尾辞‑shipが付いて作られ、顧問職という意味になった。

コラム

  • 英語ではcounselorshipは使用頻度が低く、日常ではadvisorやadvisory roleと表現されることが多い。

「顧問職」のレベル別の例文

「顧問職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He got a counselorship position.

    ○ He took an advisory role.

    counselorship は使用頻度が低く、position と組み合わせると不自然です。

  • × He became a consultation.

    ○ He became an advisor.

    consultation は相談や協議を表す名詞で、人を表す名詞ではありません。

「顧問職」の英語についてよくある質問

Q. 「顧問職」を英語で一言で言うと？
職務や立場を指すなら advisory role が一般的です。顧問を務める人を指すなら advisor と言います。
Q. advisor と advisory role の違いは？
advisor は顧問という人を、advisory role は顧問としての役割や職務を表します。
Q. 「顧問職」のビジネスメールでの言い方は？
advisory role が自然です。例えば、He accepted an advisory role. と言えます。

「顧問職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1