月経痛

「月経痛」の英語

「月経痛」は英語で menstrual cramps と言います。日常会話では period pain も使え、医学的・専門的には dysmenorrhea と表現します。

「月経痛」の英語の使い分け

menstrual cramps
日常会話で最も一般的な、月経時の痛みの表現です。
I get menstrual cramps every month.
私は毎月、月経痛があります。
period pain
会話で使いやすい、ややくだけた一般的な表現です。
She has bad period pain today.
彼女は今日は月経痛がひどいです。
dysmenorrhea
医学文献や診療で使われる専門的な医学用語です。
The doctor diagnosed dysmenorrhea.
医師は月経困難症と診断しました。

「月経痛」の例文

Many women suffer from dysmenorrhea during their menstrual cycles.

多くの女性は月経周期中に月経痛を経験する。

コアイメージ

月経痛を指す医学用語で、月経時に下腹部の痛みが生じる状態を表す

英英

Painful cramping or pain associated with menstruation, often occurring during menstrual bleeding.

語源

dysmenorrheaは、ギリシャ語のdys（困難・不快）＋men（月）＋-orrhea（流れ）から成り、元来は『月経の異常な流れ』を意味して痛みを表す語になった

コラム

dysmenorrheaは医学文献や診療で使われる専門語で、日常会話ではmenstrual crampsやperiod painの方が一般的に用いられる

「月経痛」のレベル別の例文

中学
I have period pain today.

今日は月経痛があります。
高校・英検2級
Some teenagers experience severe period pain during menstruation.

月経中に強い月経痛を経験する十代の人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please let your supervisor know if menstrual cramps affect your work.

月経痛が仕事に影響する場合は、上司に知らせてください。
日常会話
A: Why are you resting? B: I have period pain.

A：どうして休んでいるの？ B：月経痛があるの。

「月経痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have menstruation pain.

○ I have menstrual cramps.

menstruation pain は不自然で、通常は menstrual cramps と言います。
× I have menstruation cramps.

○ I have menstrual cramps.

「月経の」を表す形容詞は menstruation ではなく menstrual です。

「月経痛」の英語についてよくある質問

Q. 「月経痛」を英語で一言で言うと？

日常会話では menstrual cramps が最も一般的です。period pain もよく使われます。

Q. menstrual cramps と dysmenorrhea の違いは？

menstrual cramps は日常的な表現で、dysmenorrhea は医学文献や診療で使われる専門用語です。

Q. 「月経痛」の英語を病院でどう言えばいいですか？

I have severe menstrual cramps.（ひどい月経痛があります）と言えます。専門的には dysmenorrhea という語も使われます。

Q. 「生理痛がひどい」と友達に伝える英語は？

結論から言うと、I have bad cramps. や I have terrible period pain. と言うのが自然です。cramp は締め付けられる痛みを指し、日常会話では複数形の cramps だけで生理痛を意味します。例文: I have really bad cramps today.（今日は生理痛がすごくひどいです。）

Q. 生理痛で仕事や学校を休むときの英語表現は？

結論から言うと、理由を明かして丁寧に休む連絡をする際は、I need to take a day off due to severe period cramps. と伝えます。体調不良の報告としては、I am not feeling well because of bad menstrual cramps.（ひどい月経痛のため体調が優れません）という文面も適しています。

Q. 生理痛だと直接言わずに休むときの英語は？

結論から言うと、stomach cramps（腹痛）や female health issues（女性特有の体調不良）と言い換えます。男性上司などに対してぼかしたいときに便利です。例文: I have severe stomach cramps today, so I would like to take the day off.（今日はお腹の差し込み痛がひどいため、お休みをいただきたいです。）

Q. 海外の薬局で生理痛の薬を買うときの英語は？

結論から言うと、Do you have medicine for period cramps?（生理痛に効く薬はありますか？）と尋ねるのが最も簡単です。鎮痛剤という単語を使って、Do you have painkillers for menstrual cramps?（月経痛用の鎮痛剤はありますか？）と聞いても的確に伝わります。

Q. 生理痛の痛みの種類を英語で伝えるには？

結論から言うと、痛みの性質を表す形容詞を cramps や pain の前に付けます。ズキズキ痛むときは throbbing、鈍く重い痛みは dull、キリキリ刺すような鋭い痛みは sharp を使います。例文: I have a dull ache in my lower abdomen.（下腹部に重く鈍い痛みがあります。）

Q. PMSや吐き気など生理関連の症状の英語は？

結論から言うと、月経前症候群は PMS、吐き気は nausea、経血量が多い状態は heavy period と表現します。気分の浮き沈みは mood swings と言います。例文: I have nausea along with bad cramps.（ひどい生理痛に加えて吐き気もあります。）のように複合的な不調を伝えられます。