例文
コアイメージ
物のいちばん高い点や場所
関連語
使い方
-
reach the top
最上部に達する
-
make it to the top
最上部に達する
-
最上部に上り詰める
-
at the top
最上部に
-
the very top
まさに最上部
類義語との違い
top:
物や場所の一番上の部分
head:
物の一番上や組織の長を指す
peak:
山や量の最高点、頂上を指す
tip:
物の先端や小さな端の部分を指す
英英
The highest part of something, or the flat upper surface of an object. It can also refer to the best or most successful position in a group or organization.
語源
topは、頭のてっぺんや房（ふさ）を表す語が広く「上端」を指すようになり、物の一番上＝最上部を表す語になった
コラム
- 日本語の「トップ」がリーダーや有力者の意味で使われることが多い一方で、英語のtopは本来物や順位の『最上部』『最上位』を指す点に注意
例文
コアイメージ
職名でその分野や組織の最上位にあることを示す語で、単独より複合語の一部として用いられることが多い
英英
a term used in titles to denote the person with the highest rank or ultimate authority within a particular organization or field
語源
in-chiefは、職名の語尾にinとchiefが結び付いて生まれ、chief（長・長官）の意味が中心となって『最高位の』の用法が定着した表現である
コラム
- 職名の後ろに置かれる形で使われることが多く、日本語では編集長など簡潔な表現で訳されることが一般的である
「最高位の」のレベル別の例文
「最高位の」を英語にするときのよくある間違い
× He is the top of the company.
○ He is the top executive at the company.
人を表す場合は、top だけでなく top executive などが自然です。
× She became chief-in-editor.
○ She became editor-in-chief.
職名は editor-in-chief の語順で表します。