書商

「書商」の英語

「書商」は英語で bookseller と言います。一般に本を売る人や書店・販売業者を指す、最も自然な表現です。古書や稀覯本を専門に扱う書商は bibliopole と表せますが、日常会話ではほとんど使いません。

「書商」の英語の使い分け

bookseller
本を販売する人や書店・販売業者を指す、最も一般的で自然な表現です。
The bookseller recommended a novel for my vacation.
その書店員は、休暇に読む小説を薦めてくれました。
book dealer
古書や専門書などを仕入れて販売する業者を指すことが多く、商売としての側面が強い表現です。
The book dealer specializes in first editions.
その書商は初版本を専門に扱っています。
bibliopole
古書や稀覯本を扱う専門家を指す、まれで専門的な語です。
A bibliopole found the old manuscript at an auction.
ある古書商がその古い原稿をオークションで見つけました。

「書商」の例文

The bibliopole sold a rare 16th-century Bible to a private collector.

その古書商は16世紀の希少な聖書を個人の収集家に売った。

コアイメージ

古書や稀覯本を収集して売買する専門の書商

英英

A person who buys and sells rare, antiquarian, or collectible books, especially as a specialist dealer.

語源

bibliopoleは、ギリシャ語の biblion と polēs からで、biblion は書物、polēs は売り手を意味し、書物を売る人を指す語として英語に入った

コラム

bibliopoleは古書や稀覯本を専門に扱う語で日常会話ではあまり使われず、書評や古書業界の文章で見かける

「書商」のレベル別の例文

中学
The bookseller helped me find a history book.

その書店員は私が歴史の本を見つけるのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The local book dealer bought several valuable books from the estate.

その地元の書商は、遺産整理の際に価値のある本を何冊か買い取りました。
TOEIC・ビジネス
The bookseller confirmed that the requested title was available.

その書店の担当者は、指定された本の在庫があると確認しました。
日常会話
Ask the bookseller over there.

あそこの書店員に聞いてみて。

「書商」を英語にするときのよくある間違い

× book seller

○ bookseller

本を売る人や店という意味では、通常は一語で書きます。
× bookstore

○ bookseller

bookstoreは本を売る店で、書商という人や職業とは指すものが異なります。

「書商」の英語についてよくある質問

Q. 「書商」を英語で一言で言うと？

bookseller が一般的です。本を売る人や書店・販売業者を指す自然な表現です。

Q. bookseller と bibliopole の違いは？

booksellerは一般的な「書商」や「書店員」を指します。bibliopoleは古書や稀覯本を専門に扱う書商を指す、まれで専門的な語です。

Q. 「書商」をビジネス英語でどう言う？

一般的な本の販売業者なら bookseller、古書や専門書などの売買業者としての側面を強調するなら book dealer が使えます。

「書商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く