古書商
「古書商」の英語
「古書商」は英語で an antiquarian bookseller と言います。古本を売買する業者と一般的に言うなら used-book dealer も使えますが、bibliopole は稀覯本を扱う専門的で硬い語です。
「古書商」の英語の使い分け
本を売る人や書店主を指す、一般的な表現です。
used-book dealer
古本を専門に仕入れて売る業者を具体的に指します。
稀覯本を扱う専門家を指す、硬く専門的な表現です。
The bibliopole specializes in rare books from Europe.
例文
コアイメージ
古書や稀覯本を収集して売買する専門の書商
英英
A person who buys and sells rare, antiquarian, or collectible books, especially as a specialist dealer.
語源
bibliopoleは、ギリシャ語の biblion と polēs からで、biblion は書物、polēs は売り手を意味し、書物を売る人を指す語として英語に入った
コラム
- bibliopoleは古書や稀覯本を専門に扱う語で日常会話ではあまり使われず、書評や古書業界の文章で見かける
例文
A bookseller helped me find a rare poetry collection.
書店員が私が希少な詩集を見つけるのを手伝ってくれた。
コアイメージ
本を客に売る人や本を扱う店を指す
英英
a person or shop that sells books, typically a retail employee or the owner of a bookshop.
語源
booksellerは、bookとsellerの合成語で「本を売る人」の意。sellerはsell（売る）に‑erが付いて行為者を表す語で、店や業者を指す用法にも広がった。
コラム
- booksellerは店で働く店員を指すことが多いが、文脈によっては店主や古本を扱う業者を意味する。
「古書商」のレベル別の例文
- 中学
The bookseller sold me an old book.
- 高校・英検2級
The used-book dealer bought a collection from an estate.
- TOEIC・ビジネス
The antiquarian bookseller sent a detailed catalog of medieval manuscripts to the museum.
- 日常会話
I found this map through a local bookseller.
「古書商」を英語にするときのよくある間違い
× I asked a bibliopole where the used books were.
○ I asked a bookseller where the used books were.
bibliopoleは専門的で、日常の古本探しには硬すぎます。
× I bought it from a book shop man.
○ I bought it from a bookseller.
book shop manは不自然で、booksellerが一般的です。