曖昧さの解消
「曖昧さの解消」の英語
「曖昧さの解消」は英語で disambiguation と言います。語や表現の複数の意味を区別する専門的な名詞で、辞書やウェブサイトの説明でよく使われます。動作として「曖昧さを解消する」と言う場合は、一般的な動詞 clarify も使えます。
「曖昧さの解消」の英語の使い分け
語や表現の複数の意味を区別する専門的な名詞です。
説明や発言の意味を明確にするときに使う一般的な動詞です。
clear up ambiguity
曖昧さを解消することを平易に述べる表現です。
コアイメージ
語や表現の複数の意味を区別して曖昧さの解消を行う
英英
The process or action of removing ambiguity by identifying and distinguishing the different meanings of a word or expression.
語源
disambiguationは、動詞disambiguateに名詞化接尾辞ationが付いた語で、dis（否定）＋ambiguous（あいまいな）から成り、あいまいさを取り除く行為を指す
コラム
- 英語圏の辞書やサイトでは曖昧な語を整理する説明やページをdisambiguationと呼び、単語の各意味を区別する目的で使われる
「曖昧さの解消」のレベル別の例文
「曖昧さの解消」を英語にするときのよくある間違い
× I did disambiguation.
disambiguationは名詞なので、通常はdoと組み合わせません。動作を表す場合は、動詞のclarifyなどを使います。
× Please make disambiguation of this phrase.
「曖昧さを解消する」という動作には、make disambiguation ofではなくclarifyが自然です。