不思議なほど

「不思議なほど」の英語

「不思議なほど」は英語で uncannily と言います。予想を超えて驚くほど、という意味で、似ている・正確だ・落ち着いているなどの強さを表すときに使います。やや硬めで、書き言葉や説明的な文脈でもよく使われます。

「不思議なほど」の英語の使い分け

「不思議なほど」の例文

She was uncannily calm during the crisis.

彼女は危機の際に不思議なほど冷静だった。

コアイメージ

予想や通常の程度を大きく超えて驚きを与えるさま

英英

In a way that is remarkably or surprisingly notable, indicating an unexpected degree or accuracy.

語源

uncannilyは、形容詞uncannyの意味『普通を超えた驚きや際立ち』に由来し、そこに副詞化の-lyが付いて『驚くほどに』という用法を生んだ

コラム

  • uncannilyは“uncannily similar”や“uncannily accurate”のように程度の強さを表す用法もあり、奇妙さと高い一致のどちらで訳すかは結びつく語によって決まる

「不思議なほど」のレベル別の例文

「不思議なほど」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is mysterious accurate.

    ○ He is uncannily accurate.

    mysteriousは「謎めいた」という意味の形容詞で、accurateを修飾する副詞にはなれません。

「不思議なほど」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議なほど」を英語で一言で言うと？
uncannily が一般的です。予想以上に似ている、正確だ、落ち着いているといった驚きを表します。
Q. uncannily と mysteriously の違いは？
uncannily は予想を超える程度への驚きを表します。一方、mysteriously は理由や仕組みが分からず謎めいている様子を表し、程度の大きさへの驚き自体は必ずしも含みません。
Q. 「不思議なほど似ている」は英語で何と言いますか？
be uncannily similar または look uncannily alike と言います。前者は物や内容、後者は人や外見に使うのが一般的です。

「不思議なほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1