景気浮揚

「景気浮揚」の英語

「景気浮揚」は英語で economic stimulus と言います。政府や中央銀行による景気刺激策全般を指す、一般的な表現です。物価水準や名目成長率の回復を目指す専門的な政策は reflation と言います。

「景気浮揚」の英語の使い分け

economic stimulus
政府や中央銀行による一般的な景気刺激策を指す、最も幅広く使える表現です。
The government announced an economic stimulus package to boost domestic demand.
政府は国内需要を押し上げる景気刺激策を発表しました。
reflation
物価水準や名目成長率を回復させることを目指す、経済学・金融分野の専門用語です。
Some economists support reflation during a prolonged economic slowdown.
長期的な景気減速の際には、景気浮揚を支持する経済学者もいます。

「景気浮揚」の例文

The government announced a reflation program to boost domestic demand.

政府は内需を押し上げるために景気浮揚プログラムを発表した。

コアイメージ

景気浮揚として名目成長率や物価水準を元に戻すことを目指す政策を表す経済用語

英英

Reflation denotes economic policy aimed at restoring nominal growth and the price level to pre-downturn levels, often through fiscal stimulus or accommodative monetary action.

語源

reflationは、re-（再）とinflationの結合語で、景気後退後に名目指標や物価水準を元へ戻す試みを表す語として使われる

コラム

景気浮揚を狙う政策は財政出動や金融緩和を組み合わせることが多く、採る手段によって短期的効果や副作用が異なるという点が実務上の重要な区別点である

「景気浮揚」のレベル別の例文

中学
The government introduced an economic stimulus package to help the economy.

政府は経済を立て直すために景気刺激策を導入しました。
高校・英検2級
Some economists support reflation during a prolonged economic slowdown.

長期的な景気減速の際には、景気浮揚を支持する経済学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The finance ministry unveiled an economic stimulus package to encourage consumer spending.

財務省は個人消費を促す景気刺激策を発表しました。
日常会話
We need more economic stimulus to get the economy moving again.

経済を再び活性化するには、さらなる景気刺激策が必要です。

「景気浮揚」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a reflation.

○ The government introduced a reflation program.

reflationは通常、政府が実施する政策や計画として表します。

「景気浮揚」の英語についてよくある質問

Q. 「景気浮揚」を英語で一言で言うと？

一般的には economic stimulus と言います。物価水準や名目成長率の回復を目指す専門的な政策を指す場合は、reflationが使われます。

Q. reflation と economic stimulus の違いは？

economic stimulusは景気を刺激する政策全般を指します。reflationはその中でも、物価水準や名目成長率を回復させることを目指す、より専門的な概念です。

Q. 「景気浮揚」のビジネス英語での言い方は？

経済ニュースや報告書では economic stimulus measures、economic stimulus package などがよく使われます。特定の経済理論・政策を指す場合は reflation program や reflation package も使えます。

「景気浮揚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く