景品交換用スタンプ
「景品交換用スタンプ」の英語
「景品交換用スタンプ」は英語で trading stamp と言います。昔の小売店で、集めた枚数に応じて景品と交換できるスタンプを指す、やや歴史的な表現です。現在の類似制度では loyalty stamps や loyalty points が使われます。
「景品交換用スタンプ」の英語の使い分け
昔の小売店で配られ、集めて景品と交換するスタンプを指します。
loyalty stamp
現在の店やカフェで、来店や購入の特典として集めるスタンプを指します。景品交換用スタンプに近い現代的な表現です。
「景品交換用スタンプ」の例文
She filled a booklet of trading stamps and exchanged it for a coffee maker.
彼女は景品交換用スタンプを台紙にいっぱい集めて、コーヒーメーカーと交換した。
コアイメージ
景品交換用スタンプで、台紙に集めた枚数に応じて景品と交換できる小売店の配布物を指す
英英
A small stamp or sticker distributed by retailers that customers accumulate on a booklet to claim merchandise when enough are collected.
語源
trading stampは、trade（商い）とstamp（印・貼付物）の語が合わさって生まれ、小売業の販促手段として配布された貼付式のカードやシールを指す表現となった
コラム
- 歴史的にS&H Green Stampsなどの名称で知られたtrading stampは店舗の景品交換制度を示し、今日では同様の役割をポイントやデジタルクーポンが担う場合が多い
「景品交換用スタンプ」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather saved trading stamps to get a toaster.
- 高校・英検2級
Customers collected trading stamps and redeemed them for household goods.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains how trading stamps encouraged repeat purchases.
- 日常会話
My grandmother remembers trading stamps from neighborhood shops.
「景品交換用スタンプ」を英語にするときのよくある間違い
× prize exchange stamp
英語では景品交換用スタンプを trading stamp と表現するのが一般的です。
× a trading stamps
○ a trading stamp