つまらないことで時間を費やす

「つまらないことで時間を費やす」の英語

「つまらないことで時間を費やす」は英語で waste time と言います。つまらないことに時間を費やすなら、waste time on trivial things のように言えます。piddle away はくだけた表現です。

「つまらないことで時間を費やす」の英語の使い分け

piddle away
大切な時間をつまらないことに使う、くだけた口語表現です。
Piddling away your evening will not help you finish the project.
夜をつまらないことに費やしていては、プロジェクトを終えられません。
waste time
時間を無駄にするという意味で、幅広い場面で使えます。
Try not to waste time checking unnecessary messages.
必要のないメッセージを確認して時間を無駄にしないようにしましょう。
spend time on trivial things
つまらないことに時間を使うと具体的に伝える表現です。
He spent too much time on trivial things during the meeting.
彼は会議中につまらないことに時間をかけすぎました。

「つまらないことで時間を費やす」の例文

Don't piddle away your time on social media.

ソーシャルメディアで時間を無駄にするな。

コアイメージ

重要な時間を少しずつ無駄にしてしまうことを指す

英英

to waste time in a trivial or unproductive way by spending it gradually on unimportant activities

語源

piddle awayは、piddleが小さなことに費やすという意味で、awayが付いて徐々に無駄にするという意味になった口語的な句動詞である

コラム

くだけた口語表現で、正式な文書や改まった場面では避けられることが多い

「つまらないことで時間を費やす」のレベル別の例文

中学
Do not waste time before your important test.

大切なテストの前に時間を無駄にしてはいけません。
高校・英検2級
She piddled away the afternoon instead of preparing for her presentation.

彼女はプレゼンの準備をせず、午後をつまらないことに費やしました。
TOEIC・ビジネス
The team should avoid spending time on trivial things during the planning process.

チームは計画の過程でつまらないことに時間をかけないようにすべきです。
日常会話
Stop piddling away your time and come help me!

時間を無駄にしてないで、手伝いに来て！

「つまらないことで時間を費やす」を英語にするときのよくある間違い

× I did my time on small things.

○ I wasted my time on small things.

「時間を費やす」を do time とは言いません。
× I piddled away time in an important meeting.

○ I wasted time in an important meeting.

piddle away はくだけた表現なので、改まった場面では waste time が無難です。

「つまらないことで時間を費やす」の英語についてよくある質問

Q. 「つまらないことで時間を費やす」を英語で一言で言うと？

waste time が最も一般的です。具体的に「つまらないことに時間を費やす」と言う場合は、waste time on trivial things のように表現できます。

Q. piddle away と waste time の違いは？

どちらも「時間を無駄にする」という意味ですが、piddle away はよりくだけた表現です。waste time は幅広い場面で使えます。

Q. 「つまらないことで時間を費やす」のビジネスでの言い方は？

waste time や spend time on trivial things が一般的です。改まったメールでは、具体的な作業を示して表現すると自然です。

「つまらないことで時間を費やす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く