時代錯誤の軍人
「時代錯誤の軍人」の英語
「時代錯誤の軍人」は英語で Colonel Blimp と言います。保守的で時代遅れ、横柄な軍人や人物を、風刺的かつややユーモラスに皮肉る表現です。一般的な軍人全般には使いません。
「時代錯誤の軍人」の英語の使い分け
保守的で時代遅れな人物を風刺的に皮肉る表現です。
コアイメージ
風刺的に時代錯誤で横柄な人物を指す言葉
英英
a humorous, critical term for a pompous, out‑of‑touch person, often a conservative or military officer
語源
Colonel Blimpは、1930年代のイギリスの風刺漫画に登場した横柄な将校名で、そこから保守的で時代遅れの人物を指す語になった。
コラム
- 風刺漫画由来の表現で、主に保守的で時代遅れと見なされる人物をややユーモラスに皮肉る際に使われる。
「時代錯誤の軍人」のレベル別の例文
- 中学
The old film has a character like a Colonel Blimp.
- 高校・英検2級
The general was portrayed as a Colonel Blimp resisting social change.
- TOEIC・ビジネス
The article criticized the director as a Colonel Blimp for opposing workplace reforms.
- 日常会話
He sounds like a real Colonel Blimp!
「時代錯誤の軍人」を英語にするときのよくある間違い
× an anachronistic soldier
○ a Colonel Blimp
直訳は意味を説明できますが、風刺的な人物を指す定型表現ではありません。
× Colonel Blimp means any old soldier.
○ Colonel Blimp refers to a conservative, old-fashioned person.
単に年配の軍人を指す言葉ではありません。