時代を画する
「時代を画する」の英語
「時代を画する」は英語で epoch-making と言います。歴史的な転換や新しい時代の始まりを示す、やや硬い表現です。
「時代を画する」の英語の使い分け
新しい時代の始まりを示すほど重要で画期的なことに使う、やや硬い表現です。
歴史的な転換や長期的な変化をもたらすほど画期的なことに使う、硬めの表現です。
「時代を画する」の例文
The discovery was an epochal breakthrough for medicine.
その発見は医学にとって画期的な突破口だった。
コアイメージ
画期的で、新しい時代の始まりを告げるほど重要であることを示す
英英
Very significant or influential; marking the beginning of a new period or era.
語源
epochalは、ギリシャ語 epokhē（区切られた時代）に由来する名詞 epoch に形容詞化接尾辞 -al が付いて「時代を画する、画期的な」という意味になった
コラム
- epochalは画期的で歴史的な転換や長期的な変化を強調する語で、学術論文や報道で用いられることが多い
「時代を画する」のレベル別の例文
- 中学
The invention of the telephone was an epoch-making event.
- 高校・英検2級
The new vaccine was an epoch-making achievement in medical science.
- TOEIC・ビジネス
The merger marked an epoch-making change in the industry.
- 日常会話
That new app could be groundbreaking for our team.
「時代を画する」を英語にするときのよくある間違い
× The discovery epochaled medicine.
○ The discovery was an epoch-making advance in medicine.
epochal は形容詞で、epochaled という動詞は使いません。形容詞を使う場合は be 動詞などと組み合わせます。