時代に合わない

「時代に合わない」の英語

「時代に合わない」は英語で outdated と言います。日常会話では outdated や out of date が自然で、anachronistic は過去の制度や考え方が現代にそぐわないことを論じる硬い表現です。

outdated
人や物、考え方などが古く、現代には合わないときに広く使います。
The software is outdated and needs an update.
そのソフトウェアは古く、更新が必要です。
out of date
情報や製品などが古く、最新ではないことを日常的に表します。
This information is out of date, so please check it again.
この情報は古いので、もう一度確認してください。
old-fashioned
服装や習慣、考え方が昔風で、現代的ではないときに使います。
That style looks old-fashioned to me.
そのスタイルは私には古風に見えます。
no longer relevant
考え方や情報が現在の状況にもう関係しないときに使います。
Some of these guidelines are no longer relevant.
これらの指針の一部は、もう現状に合っていません。

そのような時代に合わない規則は会社の革新を妨げる。

時代や現代の基準に合わないことを指す

anachronicは、ギリシャ語のana（逆）とchronos（時間）から成り、『時間から外れる』という原義を経て「時代に合わない」の意味で英語に定着した

中学
Some old customs are outdated in today's society.

今日の社会では、古い習慣の中には時代に合わないものもあります。
高校・英検2級
The novel presents an outdated view of gender roles in modern society.

その小説は、現代社会では時代に合わない性別役割の見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
The contact list is out of date, so please update it.

連絡先一覧が古いので、更新してください。
日常会話
That fashion looks old-fashioned to me.

そのファッションは私には古く見えます。

× This rule is not fit to the times.

○ This rule is outdated.

日本語の直訳のような fit to the times は不自然です。
× I did outdated the system.

○ I updated the system.

outdated は形容詞で、動詞としては使えません。