照らされていない

「照らされていない」の英語

「照らされていない」は英語で unlit と言います。日常的には dark も使えますが、unilluminated は光が当たっていないことを正確に述べる書き言葉・技術的な表現です。

「照らされていない」の英語の使い分け

unlit
街路や部屋などの照明がついていない、または光が当たっていない状態を表す日常的な形容詞です。
The unlit entrance was difficult to find at night.
照明のない入口は、夜には見つけにくかったです。
dark
場所が暗いという見た目や感覚を日常的に表します。必ずしも照明がついていないことだけを意味するとは限りません。
The stairway was dark after the lights went out.
明かりが消えた後、階段は暗かったです。
unilluminated
光が当たっていないことを正確に示す、書き言葉・技術的な語です。
The tunnel remained unilluminated after sunset.
そのトンネルは日没後も照らされていませんでした。

「照らされていない」の例文

After the power cut, the corridor remained unilluminated until morning.

停電のあと、その廊下は朝まで照らされていなかった。

コアイメージ

光が当たらず暗く見える場所や物を示す

英英

Not provided with light; describing a space or object that lacks illumination, often used in written or technical contexts.

語源

unilluminatedは、接頭辞un-（否定）と動詞illuminateの過去分詞illuminatedが結合して『照らされていない』を表す語で、illuminateはラテン語のlumen（光）に由来する。

コラム

日常会話ではunlitやdarkが多用され、unilluminatedは書き言葉や技術的記述で光の欠如を正確に示す語として使われる

「照らされていない」のレベル別の例文

中学
The unlit park looked scary at night.

照明のない公園は夜に怖く見えました。
高校・英検2級
Several unilluminated roads made driving difficult during the storm.

嵐の間、照明のない道路がいくつもあり、運転が困難でした。
TOEIC・ビジネス
Please report any unlit areas near the office entrance.

オフィス入口付近の照明のない場所は報告してください。
日常会話
It’s too dark in here to read.

ここは暗すぎて読めません。

「照らされていない」を英語にするときのよくある間違い

× The hallway was not light.

○ The hallway was unlit.

light はこの意味の形容詞として不自然で、unlit が自然です。
× The street was illumination.

○ The street was unlit.

illumination は名詞なので、状態を表す形容詞が必要です。

「照らされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「照らされていない」を英語で一言で言うと？

日常会話では unlit が一般的です。場所が暗いという意味なら dark も使えます。

Q. unlit と unilluminated の違いは？

unlit は日常的で簡潔な表現です。unilluminated は、光が当たっていないことを正確に述べる書き言葉・技術的な表現です。

Q. 「照らされていない」を説明文でどう言う？

設備や場所の状態を説明する文章では unilluminated が使えます。例えば、The tunnel remained unilluminated. のように言います。

「照らされていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く