早産
「早産」の英語
「早産」は英語で premature birth と言います。陣痛が妊娠37週未満で始まる場合は premature labor（イギリス英語では premature labour）を使い、prematurity は早く生まれた状態や未熟性を指します。
「早産」の英語の使い分け
premature birth
早産によって赤ちゃんが予定日より早く生まれることを表す、一般的な表現です。
アメリカ英語で、妊娠37週未満に陣痛や分娩が始まることを表します。
She went into premature labor at thirty-five weeks.
イギリス英語でのつづりで、意味や使い方は premature labor と同じです。
The mother went into premature labour unexpectedly.
医学的に、早く生まれた状態や新生児の未熟性を指す名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
premature labour をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
妊娠の標準期間を満たす前に分娩過程が始まることを指す
英英
The onset of childbirth before the pregnancy has reached the normal gestational period, often classified according to weeks of gestation.
語源
premature labourは、premature（早すぎる）とlabour（分娩）の結合で、prematureはラテン語prae＋maturusに由来して早期を意味するため満期前の分娩を指す。
コラム
- 一般には妊娠37週未満の分娩が早産に分類され、32週での分娩は特に早い症例とされ新生児ケアが重視される
例文
Doctors attributed the newborn's health problems to prematurity.
医師たちは新生児の健康問題を早産のせいだと判断した。
コアイメージ
通常の妊娠期間より早く生まれること、または成熟が十分でない状態
英英
The condition of being born before the full term of pregnancy or, more generally, the state of insufficient maturity.
語源
prematurityは、ラテン語prae-（前）＋maturus（熟した）を基にしたprematureに名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、「成熟する前の状態」を表す。
コラム
- 医学分野では出生週数や体重で分類される用語であり、日常語では時期尚早や未熟さを表す語としても用いられる
例文
コアイメージ
予定より早く陣痛が始まり胎児が満期前に生まれる状態をさす早産
英英
Labor that begins before the normal gestational period, often resulting in birth before full term.
語源
premature laborは、premature（時期より早い）とlabor（出産のための陣痛や分娩を指す語）が結びついた複合語で、陣痛が通常より早く始まることを示す
コラム
- go into premature labor という連語で使われることが多く陣痛の開始を表し必ずしも出生の正確な時点だけを指さない
「早産」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctors monitored the infant closely because of prematurity.
- TOEIC・ビジネス
The report examined factors associated with premature labor.
- 日常会話
She went into premature labour yesterday.
「早産」を英語にするときのよくある間違い
× She did premature labor.
○ She went into premature labor.
premature labor は名詞なので、陣痛が始まることを表すには go into premature labor が一般的です。
× The baby was born in premature labor.
○ The baby was born prematurely.
生まれる時期が早かったことを述べる場合は、副詞 prematurely を使うのが自然です。