低出生体重児

「低出生体重児」の英語

「低出生体重児」は英語で low-birth-weight baby と言います。医療文書や研究では low-birth-weight infant も使われ、baby よりやや専門的で客観的です。どちらも一般に、出生時体重が2500g未満の児を指します。

「低出生体重児」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
low-birth-weight baby
一般的で、医療関係者以外にも伝わりやすい表現です。
Doctors carefully examined the low-birth-weight baby.
医師たちは低出生体重児を注意深く診察しました。
low-birth-weight infant
医療文書や研究などで使う、より専門的な表現です。
The study followed low-birth-weight infants for a year.
その研究では低出生体重児を1年間追跡しました。

low-birth-weight baby

意味

例文

The low-birth-weight baby was monitored in the neonatal intensive care unit for two weeks.

その低出生体重児は新生児集中治療室で2週間観察された。

コアイメージ

出生時の体重が通常より低く、医学的には2500g未満の赤ちゃんを指す

英英

An infant born weighing less than the clinical threshold (commonly under 2500 grams), classified as low birth weight.

語源

low-birth-weight babyは、low-birth-weight（出生時体重が低い）とbaby（赤ちゃん）の語が組み合わさった表現で、出生時の体重が低い赤ちゃんを表す。

コラム

  • 医療文献や記録では low-birth-weight baby が用いられ、略語 LBW や閾値2500gが指標として使われる

low-birth-weight infant

意味

例文

The neonatal unit cares for low-birth-weight infants in incubators.

新生児病棟はインキュベーターで低出生体重児のケアを行う。

コアイメージ

出生時の体重が小さい状態を表す分類

英英

A newborn with a birth weight under 2,500 grams, which may result from prematurity or intrauterine growth restriction.

語源

low-birth-weight infantは、'low'＋'birth weight'＋'infant'から成る複合語で、出生時体重を基準にした分類を表す。

コラム

  • 低出生体重児は原因により管理方針が異なり、体重のみの評価では不十分な場合がある

「低出生体重児」のレベル別の例文

「低出生体重児」を英語にするときのよくある間違い

  • × low weight baby

    ○ low-birth-weight baby

    出生時の体重を表す複合形容詞では、low-birth-weight とします。

  • × 「低出生体重児」を必ず premature baby と訳す

    ○ low-birth-weight baby

    低出生体重と早産は関連しますが、同じ意味ではありません。

「低出生体重児」の英語についてよくある質問

Q. 「低出生体重児」を英語で一言で言うと？
low-birth-weight baby が一般的で分かりやすい表現です。医療文書では low-birth-weight infant もよく使われます。
Q. low-birth-weight baby と low-birth-weight infant の違いは？
意味はほぼ同じです。baby は一般向け、infant は医療や研究など、より専門的な文脈で使われる傾向があります。
Q. 「低出生体重児」の医学的な基準は？
一般に、出生時体重が2500g未満の児を指します。

「低出生体重児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1