早熟
「早熟」の英語
「早熟」は英語で precocity と言います。子どもが年齢以上に知的・技能的に発達していることには precociousness も使えます。年齢の割に精神的に大人びていることは early maturity と表せます。
「早熟」の英語の使い分け
子どもの知的・技能的な早い発達をやや硬く表します。
知的能力や技能などの早熟さを表す、やや硬い名詞です。
His precociousness was clear from an early age.
彼の早熟さは幼い頃から明らかでした。
early maturity
年齢の割に精神的・感情的に大人びていることを表します。
子どもが年齢以上に知的で発達が早いときの形容詞です。
例文
コアイメージ
年齢に比して知的・技能的に発達が早い状態、早熟を指す
英英
The state of developing mental or intellectual abilities earlier than is typical for one’s age.
語源
precociousnessは、ラテン語praecox（早熟）に由来し、prae=前＋coquere=煮る・熟すから「通常より早く熟する」の意が語源となる
コラム
- 子どもの知的能力や技能の発現が周囲より早いことを表す語で、文脈により肯定的にも否定的にも使われる点に留意
例文
Her precocity in mathematics impressed her teachers.
彼女の数学における早熟は先生たちを感心させた。
コアイメージ
幼年期に心理的・感情的・身体的に通常より早く成熟することを表す早熟
英英
The state of developing mental, emotional, or physical characteristics earlier than is typical for one's age.
語源
precocityは、ラテン語praecoxの語から生まれ、中世以降に形容詞precociousを経て名詞化され「年齢より早い成熟」を表す語になった
コラム
- 英語のprecocityは発達の早さを示す語であり、学力だけでなく感情面や身体面の早期成熟についても用いられる
「早熟」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her precocity in music was noticed by teachers at an early age.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the young manager's early maturity in handling complex negotiations.
- 日常会話
You were so precocious as a kid!
子どもの頃からすごく早熟だったんだね！
「早熟」を英語にするときのよくある間違い
× He is premature.
○ He is precocious.
prematureは主に早産や時期尚早を表し、知的な早熟には使いません。
× He is precocity.
○ He is precocious.
precocityは名詞なので、人の性質には形容詞precociousを使います。