旧ソ連の特殊部隊

「旧ソ連の特殊部隊」の英語

「旧ソ連の特殊部隊」は英語で Spetsnaz と言います。ロシアや旧ソ連諸国の軍・治安機関に属する特殊部隊の総称で、文脈により所属組織を確認します。報道でよく使われる表現です。

「旧ソ連の特殊部隊」の英語の使い分け

Spetsnaz
ロシアや旧ソ連諸国の特殊部隊を指す報道向けの総称です。
Spetsnaz units took part in a nighttime rescue operation.
スペツナズの部隊が夜間の救出作戦に参加しました。

「旧ソ連の特殊部隊」の例文

The Spetsnaz contingent participated in joint exercises with allied forces.

ロシアの特殊部隊が連合軍との合同演習に参加した。

コアイメージ

ロシアや旧ソ連の軍・治安機関に属し偵察・対テロ・直接行動などの特別任務を行う部隊を指す

英英

Russian or former Soviet military and security units organized and trained to conduct special operations such as reconnaissance, counterterrorism, direct action, and unconventional warfare.

語源

Spetsnazは、ロシア語спецназの短縮形であり原語のспециального назначенияは「特別任務」を意味することから特別任務を担う部隊を指す語として英語に入った。

コラム

Spetsnazは複数の機関にまたがる総称であるため報道や文脈でどの組織の部隊かを判断する必要がある。

「旧ソ連の特殊部隊」のレベル別の例文

中学
Spetsnaz soldiers guarded a key military base.

スペツナズの兵士たちは重要な軍事基地を警備しました。
高校・英検2級
The report said Spetsnaz forces had trained for counterterrorism missions.

その報道は、スペツナズが対テロ任務の訓練をしていたと伝えました。
TOEIC・ビジネス
The briefing identified the Spetsnaz unit involved in the border operation.

説明会では、国境での作戦に関与したスペツナズ部隊が特定されました。
日常会話
Was that really a Spetsnaz unit?

あれ、本当にスペツナズの部隊だったの？

「旧ソ連の特殊部隊」を英語にするときのよくある間違い

× the Spetsnazs

○ Spetsnaz units

Spetsnaz自体に英語の複数形のsを付けず、部隊ならunitsを添えるのが自然です。
× Russian special soldiers

○ Russian special forces

特殊部隊は通常、special soldiersではなくspecial forcesと言います。

「旧ソ連の特殊部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「旧ソ連の特殊部隊」を英語で一言で言うと？

Spetsnaz と言います。主にロシアや旧ソ連諸国の特殊部隊を指す総称です。

Q. Spetsnaz はロシアの特殊部隊という意味ですか？

一般にはロシアの特殊部隊を指しますが、旧ソ連諸国や旧ソ連時代の特殊部隊を指すこともあります。具体的な所属機関は文脈で確認します。

Q. 「旧ソ連の特殊部隊」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでは Spetsnaz がよく使われます。組織を明確にする場合は Russian special forces や a Spetsnaz unit と表現します。

「旧ソ連の特殊部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く