日当

「日当」の英語

「日当」は英語で per diem と言います。出張などで1日ごとに支給される手当を指す、ビジネス向けの表現です。文脈によっては daily allowance と表現することもありますが、経費精算や契約書では per diem がよく使われます。

「日当」の英語の使い分け

per diem
出張などの1日単位の手当を表す正式なビジネス表現です。
The contract sets a per diem for each day of the assignment.
その契約では、任務1日ごとの日当を定めています。
daily allowance
日ごとに支給される手当を表す説明的な表現で、文脈によって使われます。
The camp gives each student a daily allowance.
そのキャンプでは生徒一人ひとりに日当が支給されます。
subsistence allowance
出張中の食費や宿泊費などの生活費に充てる手当を指し、日当の一種として使われます。
The company provides a subsistence allowance for employees working overseas.
その会社は海外で働く従業員に生活費手当を支給します。

「日当」の例文

The company pays a per diem to employees traveling on business.

その会社は出張する従業員に日当を支払う。

コアイメージ

日当を表すラテン語由来の表現で、1日ごとに支払われる手当を指す

英英

A Latin-derived term meaning 'for each day', used to denote a daily allowance paid to cover expenses.

語源

per diemは、ラテン語のper（〜ごとに）とdiem（日）の結合語で、英語では「1日あたり」から「日当」の意味で定着した。

コラム

ビジネス文書ではper diem rateという表現で日当額が示されることが多く、経費精算や契約条項で用いられる表現である。

「日当」のレベル別の例文

中学
The company gives workers a daily allowance.

その会社は従業員に日当を支給します。
高校・英検2級
Employees receive a per diem when they travel for work.

従業員は仕事で出張すると日当を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
The policy includes a subsistence allowance for overnight business trips.

その規定には、宿泊を伴う出張の日当が含まれています。
日常会話
Does this job come with a daily allowance?

この仕事には日当が付きますか。

「日当」を英語にするときのよくある間違い

× I received a daily wage for my business trip.

○ I received a per diem for my business trip.

daily wage は働いた日数に応じた日給で、出張の日当とは異なります。
× I got per day from the company.

○ I got a per diem from the company.

per day は副詞句で、手当を表す名詞としては使いません。

「日当」の英語についてよくある質問

Q. 「日当」を英語で一言で言うと？

per diem が一般的です。特に出張の経費精算や契約書など、ビジネスの場面でよく使われます。

Q. per diem と daily allowance の違いは？

どちらも日ごとの手当を表せますが、per diem は出張経費の規定や契約書などで使われる正式な表現です。daily allowance はより説明的で、文脈によって意味の範囲が変わります。

Q. 「日当」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the per diem rate. で「日当額をご確認ください」と伝えられます。

Q. 漢字が逆の「当日」は英語でどう言いますか？

文脈に合わせて on the day や that day と言います。今日以外の特定の日を指すときは today ではなく on the day of the event（イベント当日）のように表現します。過去のその日なら that day です。例文: Tickets will be sold on the day.（チケットは当日に販売されます。）日当（per diem）とは意味が異なるため混同に注意しましょう。

Q. 「当日券」や「当日キャンセル」の英語表現は？

「当日の〜」と名詞を修飾する場合は same-day を使います。当日券は same-day ticket、当日キャンセルは same-day cancellation、当日配送は same-day delivery と表現します。例文: There is a fee for same-day cancellations.（当日キャンセルには手数料が発生します。）

Q. 出張手当ではなく「日給・日当単価」を表す英語は？

フリーランスや専門職の1日あたりの報酬単価は day rate や daily rate、日雇い労働などの日給は daily wage と言います。出張時の雑費手当（per diem）とは区別されます。例文: My day rate for this project is 500 dollars.（この案件での私の日当単価は500ドルです。）見積書や契約書で頻出の表現です。

Q. 「日当を申請する」「日当が出る」の英語表現は？

日当を申請するときは claim a per diem、日当が出る（受け取る）ときは receive a per diem、会社が支給するときは pay a per diem を使います。例文: Employees can claim a per diem during business trips.（従業員は出張中に日当を申請できます。）経費精算の手続きでよく使われるフレーズです。