旋回

「旋回」の英語

「旋回」は英語で circumduction と言います。手足の先が軸を中心に円を描くように動く、歩行解析や整形外科で使う専門用語です。一般的な方向転換なら turn、物体の回転なら rotation が自然です。

circumduction
手足の先が軸を中心に円を描く回旋運動を表す医学・運動学の専門語です。
The therapist observed circumduction during the athlete’s walking assessment.
療法士は選手の歩行評価中に回旋運動を観察しました。
turn
車や人などが向きを変える、一般的な「旋回」を表します。
The plane turned toward the coast over the ocean.
その飛行機は海上で海岸の方へ旋回しました。
rotation
物体や機械が軸を中心に回る動きを表す名詞です。
The machine’s rotation exceeded the safety limit during testing.
試験中、その機械の回転は安全限界を超えました。
rotate
物体や体の一部を回す動作を表す一般的な動詞です。
Just rotate your wrist slowly.
手首をゆっくり回してください。

歩行解析は患者の左脚の著しい回旋運動を示した。

手足や器具が軸を中心に先端が円を描くように回る動き、回旋運動

circumductionは、ラテン語circum（周囲）＋ducere（導く）から、周囲へ導く＝回りながら動かすという意味を経て回旋運動の意になった

中学
The plane turned toward the airport.

その飛行機は空港の方へ旋回しました。
高校・英検2級
During the examination, the doctor noted circumduction of the patient’s leg.

診察中、医師は患者の脚の回旋運動に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The machine’s rotation remained stable throughout the test.

試験中、その機械の回転は安定していました。
日常会話
Please rotate your shoulder slowly.

肩をゆっくり回してください。

× I did circumduction my arm.

○ I performed circumduction of my arm.

circumduction は名詞なので、動作には perform や of を使います。
× The plane did a circumduction.

○ The plane turned around.

circumduction は手足などの専門的な回旋運動に使う語です。