方陣

「方陣」の英語

「方陣」は英語で phalanx と言います。古代ギリシャなどの密集歩兵隊形を指す歴史用語で、一般的な四角い隊形なら square formation が自然です。比喩では「結束した一団」を表すこともあります。

「方陣」の英語の使い分け

phalanx
古代ギリシャなどの密集した歩兵方陣を指す歴史・軍事用語です。
The Greek phalanx advanced behind a wall of shields.
ギリシャの方陣は、盾の壁を前面にして進みました。
square formation
軍隊が四角形に並んで守る隊形を表す一般的な言い方で、特に防御隊形にも使います。
The soldiers formed a square formation around the wagons.
兵士たちは荷馬車の周りに方陣を組みました。

「方陣」の例文

The phalanx held its position until reinforcements arrived.

方陣は援軍が到着するまでその位置を保持した。

コアイメージ

多数の要素がびっしり連なり一つの堅い塊を作る

英英

A dense formation of soldiers arranged in close ranks and files, historically used of ancient infantry; also an anatomical bone of a finger or toe.

語源

phalanxは、古代ギリシャ語phalanx「列・戦列」から入り、中世ラテン語やフランス語を経て英語に入り、軍隊の密集陣形や手足の指骨の意味を得た。

コラム

古代ギリシャの歩兵方陣を指す語で、医学では手足の指骨（単数phalanx、複数phalanges）を表し、比喩で緊密な集団を意味することがある。

「方陣」のレベル別の例文

中学
The soldiers formed a square around the camp.

兵士たちはキャンプの周りに方陣を組みました。
高校・英検2級
The ancient soldiers advanced slowly in a tight phalanx.

古代の兵士たちは、密集した方陣でゆっくり前進しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the troops maintained their square formation under pressure.

その報告書は、部隊が厳しい状況でも方陣を維持した方法を説明しています。
日常会話
Let’s form a square so everyone can see.

みんなが見えるように、方陣を組もう。

「方陣」を英語にするときのよくある間違い

× The ancient Greek soldiers made a phalanx.

○ The ancient Greek soldiers formed a phalanx.

隊形を「組む」は make より form が自然です。
× phalanx は現代のあらゆる四角い隊形を指す。

○ phalanx は主に古代の密集歩兵隊形を指します。

一般的な四角い隊形には square formation が適しています。

「方陣」の英語についてよくある質問

Q. 「方陣」を英語で一言で言うと？

phalanx が代表的です。特に古代ギリシャなどの密集した歩兵隊形を指します。

Q. phalanx と square formation の違いは？

phalanx は古代の密集歩兵隊形や結束した集団を指し、square formation は軍隊が四角形に組む隊形全般に使えます。

Q. 「方陣」は英語のビジネスメールで使えますか？

通常のビジネスメールではあまり使いません。比喩的に「結束した一団」と表す場合に phalanx が使われることがあります。

「方陣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く