方策

「方策」の英語

「方策」は英語で strategy と言います。具体的な対応策や進め方なら strategy が一般的です。対戦・交渉など勝ち筋を意識した具体的な計画は game plan と表せます。

「方策」の英語の使い分け

strategy
問題解決や目標達成のための方策を広く表す一般的な語です。
The company adopted a new strategy to reduce costs.
その会社はコストを削減する新しい方策を採用しました。
game plan
対戦や交渉など、勝ち筋を意識した具体的な方策に使います。
We need to create a game plan before the negotiation.
交渉の前に、具体的な方策を立てる必要があります。

「方策」の例文

They developed a game plan to launch the new product.

彼らは新製品を発売するための計画を立てた。

コアイメージ

対立や競争を想定した具体的な手順や工夫をまとめることを示し、計画として言い表す

英英

A planned set of tactics or specific steps intended to accomplish a task or to gain advantage in a contest or situation.

語源

game planは、game（試合・競技）とplan（計画）が結びついた語で、競技での戦術を表した語が比喩的に広がり計画全般を指すようになった

コラム

対戦や交渉など勝ち負けが意識される場面で使われることが多く、スポーツ実況や戦略会議での言い回しとして馴染みが深い語である

「方策」のレベル別の例文

中学
We need a strategy to solve this problem.

この問題を解決する方策が必要です。
高校・英検2級
The government introduced a new strategy for reducing plastic waste.

政府はプラスチックごみを減らす新しい方策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our team is developing a game plan for entering the Asian market.

私たちのチームはアジア市場に参入するための具体策を立てています。
日常会話
Let's come up with a strategy.

方策を考えよう。

「方策」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do a strategy.

○ We need to develop a strategy.

strategy は do ではなく、develop や create と組み合わせるのが自然です。
× game plan をどんな方策にも使う

○ 一般的な方策には strategy を使う

game plan は対戦や交渉など、競争を意識した具体的な計画を指します。

「方策」の英語についてよくある質問

Q. 「方策」を英語で一言で言うと？

strategy が一般的です。問題解決や目標達成のための計画や進め方を広く表せます。

Q. strategy と game plan の違いは？

strategy は広い意味での戦略や方策です。game plan は対戦や交渉などで、具体的な手順や勝ち筋を意識した計画を指します。

Q. 「方策」をビジネスで英語にすると？

一般的には strategy が使えます。具体的な施策や対応策を指す場合は、strategy の内容として action plan と表すこともあります。

「方策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く