新生児黄疸
「新生児黄疸」の英語
「新生児黄疸」は英語で neonatal jaundice と言います。一般的で分かりやすい表現で、医学文書では icterus neonatorum や jaundice of the newborn も使われます。
「新生児黄疸」の英語の使い分け
neonatal jaundice
一般的で分かりやすく、医療現場でも広く使われる表現です。
医学文献や説明文で使われる、やや改まった表現です。
診療記録などで使われる、専門的で硬い医学用語です。
The report documented icterus neonatorum in the infant.
例文
During the neonatal exam, the physician noted icterus neonatorum and recommended phototherapy.
新生児検査中、医師は新生児黄疸を確認し、光線療法を勧めた。
コアイメージ
新生児黄疸は新生児期の高ビリルビン血症に伴う皮膚や眼の黄染を指す
英英
Jaundice occurring in the neonatal period due to increased bilirubin, encompassing both common physiologic cases and pathological causes that may require treatment.
語源
icterus neonatorumは、ギリシャ語icterus（黄疸）とラテン語neonatorum（新生児の）を組み合わせた語で、新生児黄疸を表す医学用語である。
コラム
- 診療記録では新生児黄疸と表記されるほか、新生児期高ビリルビン血症という表現が使われることがあり、症状の原因や重症度に応じて使い分けられる。
例文
Phototherapy is the standard treatment for severe jaundice of the newborn.
重度の新生児黄疸には光線療法が標準的な治療法である。
コアイメージ
新生児期にビリルビン代謝の影響で皮膚や結膜が黄色くなる病的または生理的な状態を指す
英英
Yellowing of a newborn’s skin and sclera caused by accumulation of bilirubin during the neonatal period.
語源
jaundice of the newbornは、jaundice（黄色を意味する語源）とof the newborn（新生児に生じる）により新生児に発生する黄疸を表す
コラム
- 医学文献や診療ガイドラインでは neonatal jaundice として扱われ、病因や発症時期により生理的黄疸と病的黄疸に分類され、光線療法が重症例の標準治療として位置づけられる