高ビリルビン血症
「高ビリルビン血症」の英語
「高ビリルビン血症」は英語で hyperbilirubinemia と言います。血液中のビリルビン濃度が異常に高い状態を指す医学用語で、診断書や検査結果などで使われます。
「高ビリルビン血症」の英語の使い分け
診断書や検査結果などで使う正式な医学用語です。
「高ビリルビン血症」の例文
The newborn was diagnosed with hyperbilirubinemia and required phototherapy.
新生児は高ビリルビン血症と診断され、光線療法が必要だった。
コアイメージ
高ビリルビン血症は血液中のビリルビン濃度が異常に高い状態
英英
An abnormally high concentration of bilirubin in the blood, which can cause jaundice and is associated with newborns, liver dysfunction, or increased red blood cell breakdown.
語源
hyperbilirubinemiaは、接頭辞hyper-「過剰な」＋bilirubin（ヘム分解で生じる黄色い色素）＋接尾語-emia「血中の状態」が結合して血中ビリルビン過剰を表す。
コラム
- 高ビリルビン血症は黄疸として皮膚や眼球が黄く見えることがあるが、症状の有無や程度は血中ビリルビン値で評価される。
「高ビリルビン血症」のレベル別の例文
- 中学
The test showed hyperbilirubinemia.
- 高校・英検2級
The doctor checked the baby's bilirubin level because of suspected hyperbilirubinemia.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted hyperbilirubinemia and recommended follow-up testing.
- 日常会話
Could hyperbilirubinemia be serious?
「高ビリルビン血症」を英語にするときのよくある間違い
× high bilirubinemia
医学用語として決まった形を使います。
× Hyperbilirubinemia means jaundice.
○ Hyperbilirubinemia can cause jaundice.
高ビリルビン血症と黄疸は関連しますが、同じ意味ではありません。