新ラテン語
「新ラテン語」の英語
「新ラテン語」は英語で Neo-Latin と言います。New Latin とも言い、ルネサンス以降の学術・科学で使われたラテン語を指します。New Latin language はやや説明的で、通常は Neo-Latin か New Latin が自然です。
例文
コアイメージ
新ラテン語は新しい学術語をラテン語で作り国際的に共有した表現を指す
英英
Latin used to coin and standardize terminology in scientific and scholarly contexts from the early modern period onward.
語源
Neo-Latin languageは、neo‑（新）＋Latinの構成で、ルネサンスから近世にかけて科学革命や学術出版の場で専門語をラテン語で作り用いた慣行を示す。
コラム
- 多くの学術用語や生物学の学名は新ラテン語由来であり、現代の学術語彙にも影響を与えている点が学習上の重要事項となる。
例文
コアイメージ
新ラテン語は近代に作られた概念や発見を記述するために古典ラテンを補完して用いた言語形態を指す
英英
A form of Latin developed to express modern scientific and intellectual ideas by extending classical vocabulary, widely used in taxonomy and formal nomenclature.
語源
New Latin languageは、'new'と'Latin'を組み合わせた表現で、近代の科学・分類学の発展に伴い古典語彙を補い新用法が定着した語
コラム
- 新ラテン語は学名や専門語の形成に深く関わり、分類学や法学では古典語と近代語彙が混在している
例文
Many scientific names are coined in New Latin.
多くの学名は新ラテン語で造られている。
コアイメージ
ルネサンス以降、学術や科学で新語や学名を作るために用いられるラテン語的用法
英英
The form of Latin used since the Renaissance for scholarly and scientific purposes, especially for forming technical terms and scientific names.
語源
New Latinは、ルネサンス以降に学者や博物学者が古典ラテン語を基に語形や語彙を拡張して成立した学術用のラテン語である。
コラム
- 学術論文や学名の形成で古典ラテン語の語形を適応・拡張して新語を作るために用いられる。
「新ラテン語」のレベル別の例文
「新ラテン語」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the New Latin language.
言語名としては language を付けずに言うのが一般的です。
× Neo-Latin is a recently created language.
○ Neo-Latin refers to Latin used in scholarship from the Renaissance onward.
新ラテン語は別の言語ではなく、ルネサンス以降、学術などで用いられたラテン語を指します。