文間の

「文間の」の英語

「文間の」は英語で cross-sentential と言います。言語学や自然言語処理などの専門的な文章で使う形容詞です。日常的には between sentences や across sentences のほうが自然です。

「文間の」の英語の使い分け

  • cross-sentential

    言語学や自然言語処理で、複数の文にまたがる関係を表す専門語です。

    The study examines cross-sentential patterns in dialogue.

    その研究は対話における文間のパターンを調べています。

  • between sentences

    一般向けの説明で、二つ以上の文の間にある関係を表します。

    The connection between sentences is not clear.

    文と文のつながりがはっきりしません。

  • across sentences

    複数の文全体にまたがることを、平易に説明する表現です。

    The theme develops across sentences.

    そのテーマは複数の文にわたって展開されます。

「文間の」の例文

The parser failed to resolve cross-sentential dependencies in the corpus.

解析器はコーパス内の文間の依存関係を解決できなかった。

コアイメージ

一つの文にとどまらず複数の文の間にまたがる修飾や依存を表す形容語

英英

An adjective indicating that a relation, reference, or phenomenon extends beyond a single sentence and connects elements across sentences.

語源

cross-sententialは、接頭辞crossの越えるとsentence由来の形容詞sententialの組み合わせで作られた学術的な複合形容語

コラム

  • 日常表現ではbetween sentencesやacross sentencesが用いられることが多い一方で、学術的な記述ではcross-sententialという語が専門的に使われる

「文間の」のレベル別の例文

「文間の」を英語にするときのよくある間違い

「文間の」の英語についてよくある質問

Q. 「文間の」を英語で一言で言うと？
専門用語なら cross-sentential が一般的です。日常的な説明では between sentences や across sentences が自然です。
Q. cross-sentential と between sentences の違いは？
cross-sentential は言語学や自然言語処理で使う専門的な形容詞です。between sentences は一般向けにも使いやすい表現です。
Q. 「文間の」を英語論文でどう言いますか？
言語学や自然言語処理の論文では、cross-sentential dependencies のように cross-sentential を使うのが一般的です。

「文間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1