文献への盲信
「文献への盲信」の英語
「文献への盲信」は英語で blind faith in books と言います。文献や書物を無条件に正しいとみなす態度を表す、分かりやすい説明表現です。専門的には bibliolatry という語も使われます。
「文献への盲信」の英語の使い分け
blind faith in books
書物や文献を疑わず信じる態度を、日常的に説明する表現です。
学術的な批評や宗教・思想の議論で、文献や聖典を絶対視する態度を指す専門用語です。
コアイメージ
書物崇拝＝特定の書や文献を規範的に崇め、内容を疑わず受け入れる態度を指す
英英
The excessive or unquestioning veneration of particular books or texts, implying uncritical reliance on written authority.
語源
bibliolatryは、biblio-（書物）と-latry（崇拝）という結合から作られ、書物や経典を過度に神聖視する意味で成立した語である。
コラム
- 批評では著作や伝統的文献を無条件に優先する態度を問題視する際に使われることが多い
「文献への盲信」のレベル別の例文
- 中学
Blind faith in books can stop us from thinking for ourselves.
- 高校・英検2級
Some scholars criticize the idea that ancient texts are always right.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that relying blindly on written sources may lead to poor policy decisions.
- 日常会話
Don't assume that everything in that book is true.
その本に書いてあることがすべて本当だと思い込まないでください。
「文献への盲信」を英語にするときのよくある間違い
× document worship
document worship は通常使われる定着した表現ではありません。専門語としては bibliolatry が使われます。
× blind trust to books
faith を「何かを信じること」の意味で使う場合、対象には通常 in を使います。