盲信

「盲信」の英語

「盲信」は英語で blind faith と言います。考えや主張などを証拠なしに無条件で信じることを表し、人や組織への盲目的な信頼には blind trust も使います。どちらも批判的な含みを持つ表現です。

「盲信」の英語の使い分け

blind trust
個人や組織を証拠なしに全面的に信頼することを表します。
The public's blind trust in the celebrity faded after the interview.
その有名人に対する世間の盲信は、インタビュー後に薄れました。
blind faith
証拠を考えず、考えや主張を無条件に信じる場面で使います。
His blind faith in the rumor caused serious problems.
彼がそのうわさを盲信したことで、深刻な問題が起きました。
blindly trust
人や情報を無批判に信じる動作を表す、自然な動詞表現です。
You should not blindly trust every post online.
ネット上の投稿をすべて盲信してはいけません。

「盲信」の例文

The public's blind trust in the company collapsed after the scandal.

スキャンダルの後、会社に対する世間の盲信が崩れた。

コアイメージ

条件や証拠を問わず全面的に信頼すること

英英

Trust given without reservations, conditions, or verification; reliance without questioning.

語源

blind trustは、blindが「見えない」の比喩で用いられ、trustと合わせて条件や検証を伴わない信頼を指す表現に発展した

コラム

例文のように世間の盲信という表現は、個人や組織への無批判な信頼を指す場面で使われる

「盲信」のレベル別の例文

中学
Some people blindly trust online reviews without checking facts.

事実を確認せず、ネットの口コミを盲信する人もいます。
高校・英検2級
Many voters show blind faith in claims they see on social media.

多くの有権者は、ソーシャルメディアで見る主張を盲信します。
TOEIC・ビジネス
The report warns against blind trust in automated recommendations.

その報告書は、自動推薦を盲信しないよう警告しています。
日常会話
Don't blindly trust everything you hear.

聞いたことを何でも盲信しないで。

「盲信」を英語にするときのよくある間違い

× I do blind trust him.

○ I blindly trust him.

「盲信する」は do ではなく、動詞 trust に副詞 blindly を添えます。
× blind trust to him

○ blind trust in him

trust を名詞で使うとき、信頼の対象には in を使います。

「盲信」の英語についてよくある質問

Q. 「盲信」を英語で一言で言うと？

blind faith が一般的です。人や組織を無条件に信頼することを指す場合は blind trust も使います。

Q. blind trust と blind faith の違いは？

blind trust は人や組織への盲目的な信頼、blind faith は考えや主張などを証拠なしに信じることに使うのが一般的です。

Q. 「盲信する」を英語でどう言いますか？

blindly trust と言えます。例えば、情報を盲信するは blindly trust information です。

「盲信」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く