無批判な
「無批判な」の英語
「無批判な」は英語で uncritical と言います。主張や情報を検証せず、そのまま受け入れる態度に使います。集団に従う様子なら sheeplike、疑問を差し挟まず受け入れる場合は unquestioning も使えます。
「無批判な」の英語の使い分け
主張や情報を検証せず受け入れる、最も一般的な表現です。
多数派や権力者に従う、批判的な含みのある表現です。
疑問や異論を差し挟まず、相手の意見や指示をそのまま受け入れる様子を表します。
例文
The audience's acritical reaction surprised the critics.
聴衆の無批判な反応は批評家たちを驚かせた。
コアイメージ
無批判な反応や態度、特に疑問や批判を示さない状態を指す
英英
Lacking critical reflection or skepticism; failing to question claims, arguments, or performances.
語源
acriticalは、ギリシャ語由来の否定a-とcriticalの組み合わせで、「判断や批判を欠く」という意味を成す語形成。
コラム
- 例文のように集団の反応がほとんど批判を示さないことを表す際に用いられる。
例文
コアイメージ
群れや多数の意見に合わせて自分の意志を示さず従順な態度をとること
英英
Characteristic of conforming to the group like a sheep; following others’ opinions or actions with little critical thought.
語源
sheeplikeは、sheep（羊）という比喩的イメージと接尾辞-like（〜のような）が組み合わさり、群れに従う性質を表現する語となった。
コラム
- sheeplikeはbe動詞やactとともに使われることが多く、職場や政治などで集団に無批判に従う様子を批評的に表す際に用いられる
例文
コアイメージ
評価や批判を加えず、物事や主張をそのまま受け入れること
英英
Not showing or involving critical judgment; accepting or interpreting information without evaluation.
語源
uncriticalは、否定の接頭辞un-とcritical（批判的な）から成り、文字通り「批判的でない」という意味で作られた語。
コラム
- uncriticalは資料や主張に対する批判的検討が欠けている態度を表し、uncritical readingやuncritical acceptanceのように評価や検証が行われていないことを示す
「無批判な」のレベル別の例文
- 中学
She accepted everything her friend said without question.
- 高校・英検2級
Students should not uncritically accept information found online.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to avoid uncritical acceptance of market forecasts.
- 日常会話
I was too unquestioning and believed everything he said.
私は疑わずに、彼の言うことを何でも信じてしまいました。
「無批判な」を英語にするときのよくある間違い
× He is no critical about the plan.
○ He is uncritical of the plan.
uncritical は形容詞で、批判の対象には of を使います。
× I did an uncritical acceptance of the rumor.
○ I accepted the rumor uncritically.
「無批判に受け入れる」は副詞 uncritically を使うと自然です。