文人

「文人」の英語

「文人」は英語で literary figure と言います。文学や文筆活動で知られる人物には literary figure や man of letters が自然です。知識人層全体を指す場合は clerisy が使えますが、かなり硬くまれな語です。

「文人」の英語の使い分け

literary figure
文学や文筆活動で知られる個人を指す、最も使いやすい表現です。
She is a respected literary figure in Japan.
彼女は日本で尊敬されている文人です。
man of letters
文学に精通した文人を指す、やや古風で格調高い表現です。
The man of letters wrote widely on art and history.
その文人は芸術と歴史について幅広く執筆しました。
clerisy
社会や文化に影響を与える知識人層を指す、硬くまれな語です。
The clerisy shaped public debate in the nineteenth century.
その知識人層は19世紀の世論形成に影響を与えました。

「文人」の例文

Many members of the clerisy write essays for public debate.

知識人層の多くが公共の議論のためにエッセイを書く。

コアイメージ

知識人層として社会や文化に影響を与える意見形成層を指す

英英

a body or class of educated, literary, or learned people regarded as influential in cultural or intellectual life

語源

clerisyは、cleric（聖職者や学識者）に由来し、サミュエル・テイラー・コールリッジが19世紀に文化的指導層を表す語として用いたことから定着した

コラム

clerisyは語形がclericに似るが、現代では宗教職ではなく文化や学問で社会を導く知識人層を指す語として用いられることが多い

「文人」のレベル別の例文

中学
He was a famous literary figure in his country.

彼は自国で有名な文人でした。
高校・英検2級
The man of letters explored human nature through his novels.

その文人は小説を通して人間性を探求しました。
TOEIC・ビジネス
The magazine interviewed a leading literary figure about cultural policy.

その雑誌は文化政策について著名な文人にインタビューしました。
日常会話
Who is your favorite literary figure?

あなたがいちばん好きな文人は誰ですか。

「文人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a writer man.

○ He is a literary figure.

文人は writer man とは言わず、文学者として知られる人物は literary figure と表します。
× The clerisy means one famous novelist.

○ The clerisy refers to an intellectual class.

clerisy は一人の文人ではなく、社会に影響を与える知識人層を指します。

「文人」の英語についてよくある質問

Q. 「文人」を英語で一言で言うと？

個人を指すなら literary figure が使いやすい表現です。文学に精通した人という意味を強調する場合は man of letters も使えます。

Q. 文人と知識人層の英語の違いは？

文人という個人には literary figure や man of letters を使います。知識人層全体には clerisy が使えますが、硬くまれな語です。

Q. 「文人」を英語で文学者の意味にするには？

文学活動で知られる人物なら literary figure が一般的です。文脈によっては writer や novelist のほうが具体的です。

「文人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く