敬意に満ちた

「敬意に満ちた」の英語

「敬意に満ちた」は英語で reverential と言います。宗教的な敬虔さや畏敬の念、儀礼的な深い敬意を表す文語的な形容詞で、日常の丁寧さには通常使いません。

「敬意に満ちた」の英語の使い分け

reverential
宗教や儀礼、目上の人への深い敬意を表す文語的な形容詞です。
She gave a reverential nod to the statue.
彼女はその像に敬意を表してうなずきました。

「敬意に満ちた」の例文

He offered a reverential bow to the elder.

彼は長老に敬意に満ちた一礼をした。

コアイメージ

礼拝や儀礼の場で示す慎み深い敬意や畏敬の気持ちを込めた表現をさす

英英

Marked by profound respect and veneration toward a person, place, or object regarded as worthy of honor; often implies solemnity.

語源

reverentialは、動詞revere（敬う）から派生したreverentに接尾辞-ialが付いてできた語で、revereはラテン語revereriに由来して畏敬の意味を含むため「敬意に満ちた」の意味になった

コラム

英語では人に対する丁寧さだけでなく宗教的敬虔さや神聖視する態度を表す場面でも使われ、口語より文語的な響きがある

「敬意に満ちた」のレベル別の例文

中学
The audience watched in reverential silence.

観客は敬意を込めた静けさの中で見守っていました。
高校・英検2級
Visitors spoke in a reverential tone about the historic temple.

訪問者たちはその歴史ある寺について、敬意に満ちた口調で話しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the founder in reverential terms.

その報告書は創業者を非常に敬意のこもった表現で描写していました。
日常会話
She spoke of her grandmother in a reverential tone.

彼女は祖母について、深い敬意を込めた口調で話しました。

「敬意に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a reverential email to my manager.

○ I wrote a respectful email to my manager.

日常の丁寧な態度には respectful が自然で、reverential は重々しすぎます。

「敬意に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「敬意に満ちた」を英語で一言で言うと？

reverential が最も近い表現です。宗教や儀礼、深い畏敬の念を伴う場面でよく使われます。

Q. reverential と respectful の違いは？

reverential は畏敬や宗教的な敬虔さを含む重い表現です。一般的な礼儀や相手への敬意には respectful が使われます。

Q. 「敬意に満ちた」をビジネス英語でどう言う？

一般的なビジネスメールでは respectful が自然です。reverential は、創業者や功績のある人物を非常に深く敬う文章などに限って使うのが一般的です。

「敬意に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く