教訓化する

「教訓化する」の英語

「教訓化する」は英語で moralize と言います。出来事や物語を道徳的な教訓として語るときに使いますが、道徳を押しつけるような否定的な響きや、文学・論評で使われることがあります。

「教訓化する」の英語の使い分け

「教訓化する」の例文

She moralized to the students about honesty.

彼女は生徒たちに正直さについて道徳を説いた。

コアイメージ

物事や行為を道徳の観点から扱い道徳を説く

英英

To treat or present something from a moral standpoint, or to impart moral lessons to others.

語源

moralizeは、語根moralと動詞化の接尾辞-izeの結合で、物事を道徳的に扱う・道徳を説くという意味が生じた

コラム

  • moralizeは出来事や物語を教訓めいた形で語る際にも使われ、文学や論評で作品が『道徳化される』と表現されることがある

「教訓化する」のレベル別の例文

「教訓化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He moralized the problem to us.

    ○ He moralized to us about the problem.

    人に説く場合は moralize to 人、題材には about を使うのが一般的です。

「教訓化する」の英語についてよくある質問

Q. 「教訓化する」を英語で一言で言うと？
moralize が代表的な表現です。物語や出来事を道徳的な教訓として語る意味で使います。
Q. moralize には否定的な響きがありますか？
多くの場合、道徳を押しつけるように説教するという、やや否定的な響きがあります。
Q. 「教訓化する」の文学・評論での言い方は？
moralize が使えます。作品や出来事を、道徳的な意味を持つものとして語る場合に用いられます。

「教訓化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1