教皇主義の

「教皇主義の」の英語

「教皇主義の」は英語で papistical と言います。教皇や教皇庁の権威を支持する立場を表す硬く専門的な語で、歴史的・宗教的文脈で使われます。文脈によっては古風またはやや否定的に響くため、一般には pro-papal などの説明的な表現が分かりやすいこともあります。

「教皇主義の」の英語の使い分け

papistical
教皇や教皇庁の権威を支持することを表す、歴史的・宗教的文脈向けの硬い形容詞です。文脈によっては古風またはやや否定的に響きます。
The movement was papistical in its defense of church authority.
その運動は教会の権威を擁護する教皇主義的なものでした。
supportive of papal authority
教皇の権威を支持することを説明的に表す、自然で分かりやすい句です。
The group was supportive of papal authority.
その団体は教皇の権威を支持していました。
pro-papal
教皇支持の立場を簡潔に表す表現で、papistical より分かりやすい言い方です。
The movement was openly pro-papal.
その運動は公然と教皇支持の立場を取っていました。

「教皇主義の」の例文

Many criticized the papistical council for resisting reform.

多くの人が改革に抵抗する教皇主義の会議を批判した。

コアイメージ

教皇主義の立場から教皇や教会の権威を支持することをさす

英英

Relating to or supporting the principles or authority of the papacy.

語源

papisticalは、papist（教皇支持者）に英語の形容詞語尾-icalが付いて生じ、教皇支持に関する形容詞として定着した

コラム

宗教史や政治の文書で使われやすく、教皇や教会への支持や擁護を表す語として現れる

「教皇主義の」のレベル別の例文

中学
The group supported the pope.

その団体は教皇を支持しました。
高校・英検2級
The historian described the faction as pro-papal after it defended the pope's authority.

その歴史家は、その派閥が教皇の権威を擁護したことから、教皇支持派だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report characterized the faction as supportive of papal authority during the dispute.

その報告書は、その派閥が対立の間、教皇の権威を支持していたと評しました。
日常会話
That article sounds pro-papal to me.

あの記事は私には教皇支持のように聞こえます。

「教皇主義の」を英語にするときのよくある間違い

× He is pope-minded.

○ He is papistical.

直訳的な pope-minded は一般的な英語ではありません。

「教皇主義の」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇主義の」を英語で一言で言うと？

papistical が対応する形容詞です。ただし硬く専門的で、歴史的・宗教的文脈で使われることが多く、文脈によっては古風またはやや否定的に響きます。

Q. papistical と papal の違いは？

papistical は教皇や教皇庁の権威を支持する立場を表します。papal は単に教皇に関係することを表し、支持の意味は必ずしも含みません。

Q. 「教皇主義の」を分かりやすく言うには？

supportive of papal authority や pro-papal が使えます。特に前者は、教皇の権威を支持するという意味を説明的に伝えられます。

「教皇主義の」と関連する日本語の英語

「教皇主義の」と語尾違いの言い方

教皇主義papism

ほかの日本語から英語を引く