教会法典

「教会法典」の英語

「教会法典」は英語で the Code of Canon Law と言います。教会法全般を指す場合は canon law と言い、特定の法典を指す場合は the Code of Canon Law が適切です。

「教会法典」の英語の使い分け

  • the Code of Canon Law

    カトリック教会の教会法を成文化した法典を指す、正式で具体的な表現です。

    The bishop reviewed the case under the Code of Canon Law.

    司教は教会法典に基づいてその案件を検討しました。

「教会法典」の例文

The dispute was settled under canon law.

その争いは教会法のもとで解決された。

コアイメージ

教会法は教会組織の規則と手続きを定める法体系を指す

英英

The body of rules and principles established by ecclesiastical authority to govern a church’s organization, discipline, and doctrinal matters.

語源

canon lawは、ギリシャ語kanon（規則）に由来するcanonがラテン語を経て中世ラテン語の教会法（ius canonicum／lex canonica）を表す語になり、教会の規則を指すようになった。

コラム

  • 教会法は教会内部の統治や聖職者の規律、儀礼の手続きなどを定める内部法であり、国家の民法や刑法とは別体系である。

「教会法典」のレベル別の例文

「教会法典」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Code of Canon Law is a kind of civil law.

    ○ The Code of Canon Law is separate from civil law.

    教会法典は国家の民法とは別の法体系です。

「教会法典」の英語についてよくある質問

Q. 「教会法典」を英語で一言で言うと？
the Code of Canon Law が適切です。教会法全般を指す場合は canon law と言います。
Q. canon law は国家の法律と同じですか？
いいえ、canon law は教会内部の法体系で、民法や刑法などの国家法とは別です。
Q. 「教会法典」を論文でどう表現しますか？
特定の法典を指すなら the Code of Canon Law が適切です。教会法という法体系全般を論じる場合は canon law を使います。

「教会法典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1