教会中心主義

「教会中心主義」の英語

「教会中心主義」は英語で ecclesiasticism と言います。教会や聖職者が政治・教育・社会で強い影響力を持つ、歴史的・政治的な状況を表す硬い語です。日常会話ではほとんど使いません。

「教会中心主義」の英語の使い分け

ecclesiasticism
歴史や政治で、教会や聖職者の影響力が強い状態を指す硬い語です。
The rise of ecclesiasticism shaped medieval education.
教会中心主義の台頭が中世の教育を形作りました。

「教会中心主義」の例文

Public policy shifted under the influence of ecclesiasticism, favoring religious institutions.

公共政策は教会中心主義の影響下で宗教機関を優遇する方向に変わった。

コアイメージ

教会中心主義は教会や聖職者が社会や政治で中心的立場を占めることを指す

英英

The influence or dominance of the church and clergy in social, political, or institutional matters.

語源

ecclesiasticismは、ギリシャ語ekklesia（集会、教会）を語源とするecclesiastical（教会の）に接尾辞 -ism が付いて、教会の制度や影響力を表す語として発達した

コラム

歴史や政治の文脈で用いられ、教会が政策や教育などに強い影響力を持つ状況を指す表現として使われる

「教会中心主義」のレベル別の例文

中学
In the Middle Ages, the church had great power.

中世には、教会が大きな力を持っていました。
高校・英検2級
Historians debate how ecclesiasticism influenced early governments.

歴史家たちは教会中心主義が初期の政府にどのような影響を与えたかを議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the church's influence on public policy.

その報告書は、教会が公共政策に及ぼす影響を検討しています。
日常会話
I don't think the church should control politics.

教会が政治を支配すべきだとは思いません。

「教会中心主義」を英語にするときのよくある間違い

× church-centeredism

○ ecclesiasticism

教会中心主義に対応する一般的な専門用語ではありません。
× Ecclesiasticism means people follow a church.

○ Ecclesiasticism refers to the influence of the church or clergy.

単に教会に従うことではなく、教会や聖職者が社会で力を持つことを指します。

「教会中心主義」の英語についてよくある質問

Q. 「教会中心主義」を英語で一言で言うと？

ecclesiasticism と言います。歴史学や政治学などで使われる硬い専門語です。

Q. ecclesiasticism と clericalism の違いは？

ecclesiasticism は教会の制度や権威、教会が社会に及ぼす影響を広く指します。clericalism は特に聖職者が過度の権力や優位性を持つことを指し、批判的な意味で使われることが多い語です。

Q. 「教会中心主義」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールでは ecclesiasticism はほとんど使いません。必要なら the influence of the church のように具体的に表すのが自然です。

「教会中心主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く