救貧法

「救貧法」の英語

「救貧法」は英語で poor law と言います。主に、貧しい人への公的な救済を定めた法律や制度を指す歴史・社会政策の用語です。国や時代によって内容が異なるため、文脈に応じて固有の法律名を使うこともあります。

poor law
貧しい人への救済を定めた法律や制度を指す歴史用語です。
The poor law was enacted to provide relief to the needy.
救貧法は、困窮者を救済するために制定されました。

救貧法は貧民に金銭や物資の支給などの救済措置を法的に定めた法律や法体系を指す

poor lawは、語構成としてpoorとlawが結び付き、地域社会や国家が貧者を助けるために制定した法群を指す語として発達し、各時代の救貧法がその用例となった。

中学
The poor law helped some poor families.

救貧法は貧しい家庭の一部を助けました。
高校・英検2級
The poor law shaped social welfare policy in nineteenth-century Britain.

救貧法は19世紀のイギリスの社会福祉政策に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the poor law affected local government spending.

その報告書は、救貧法が地方自治体の支出にどう影響したかを検証しています。
日常会話
Have you ever studied the poor law?

救貧法について勉強したことはありますか。

× poverty law

○ poor law

救貧法を指す定着した英語は poor law です。
× They did a poor law.

○ They enacted a poor law.

法律を制定する場合、do ではなく enact を使います。

Q. 「救貧法」を英語で一言で言うと？

poor law と言います。貧しい人への公的な救済を定めた法律や制度を指す歴史用語です。

Q. 「救貧法」はどのような法律ですか？

貧しい人に金銭や物資を支給するなどの救済措置を定めた法律や法体系です。内容は国や時代によって異なります。

Q. 「救貧法」の具体的な法律名を英語で言うには？

文脈に応じて、対象となる国や時代を示す固有の法律名を使います。一般的な制度名として述べる場合は poor law が使えます。