救いを与える

「救いを与える」の英語

「救いを与える」は英語で offer salvation と言います。宗教的に人を救うなら save も自然です。salvific は「救済的な」という形容詞で、主に宗教・神学などの正式な文脈で使われます。

「救いを与える」の英語の使い分け

offer salvation
宗教的な救いを与えることを表す、基本的な言い方です。
The priest offered salvation to people in despair.
その司祭は絶望している人々に救いを与えました。
save
人を危機や苦しみから救う、日常的で広く使える動詞です。
Her kindness saved me from despair.
彼女の優しさが私を絶望から救ってくれました。
salvific
宗教や神学で「救済的な」と述べる正式な形容詞です。
The ritual was considered salvific by believers.
その儀式は信者たちから救済的なものと考えられていました。

「救いを与える」の例文

They sought salvific intervention in times of crisis.

彼らは危機の時に救済的介入を求めた。

コアイメージ

救済的で、危機や罪からの救いをもたらす性質を指す語。宗教的な介入や儀礼に関する文脈で使われやすい

英英

Bringing or pertaining to salvation; causing deliverance or redemption, especially in a spiritual or theological context.

語源

salvificは、ラテン語salvare（救う）と「〜を生じさせる」を意味する語尾に由来し、中世ラテン語salvificusを経て英語で『救いをもたらす』の意味に定着した

コラム

宗教や神学で用いられることが多く、正式な文章や学術的議論で見かける語である

「救いを与える」のレベル別の例文

中学
My friends saved me when I was in trouble.

困っていたとき、友達が私を救ってくれました。
高校・英検2級
Many people believe faith can offer salvation during difficult times.

多くの人は、信仰が困難な時期に救いを与えることができると信じています。
TOEIC・ビジネス
The emergency fund helped save several small businesses from closing.

その緊急基金は、いくつかの小規模企業が廃業するのを防ぐのに役立ちました。
日常会話
That advice really saved me today.

そのアドバイスには本当に救われたよ。

「救いを与える」を英語にするときのよくある間違い

× give a salvation

○ offer salvation

salvationはこの意味では通常、不可算名詞として使われるため、aは付けません。

「救いを与える」の英語についてよくある質問

Q. 「救いを与える」を英語で一言で言うと？

宗教的な意味なら offer salvation が一般的です。危機や苦しみから救うという意味では save も自然です。

Q. offer salvation と salvific の違いは？

offer salvation は「救いを与える」という動作を表す表現です。salvific は「救済的な」という意味の形容詞で、神学や学術的な文脈で使われます。

Q. 「救いを与える」の宗教的な言い方は？

offer salvation が使えます。宗教的な文章では、文脈により provide salvation と表現することもあります。

「救いを与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く