政治性

「政治性」の英語

「政治性」は英語で political nature と言います。政策や発言などが政治に関わる性質を表す、やや硬めの表現です。politicalness もありますが、一般には political nature や political を使うほうが自然です。

「政治性」の英語の使い分け

political nature
政策や発言などの政治的な性質を表す、正式な名詞表現です。
The article explores the political nature of the controversy.
その記事は、その論争の政治的な性質を探っています。
political
政治に関係することを簡潔に表す、最も一般的な形容詞です。
The decision had clear political implications.
その決定には明らかな政治的影響がありました。
political dimension
問題に含まれる政治的な側面を論じるときに使います。
The report examines the political dimension of the merger.
その報告書は、その合併の政治的側面を検討しています。

「政治性」の例文

The politicalness of the policy influenced the committee's decision.

その方針の政治性が委員会の決定に影響を与えた。

コアイメージ

政治性は政策や言動が政治に関係する性質や傾向を指す

英英

the quality or degree to which something is political, indicating how much a policy, action, or statement is related to politics or party interests

語源

politicalnessは、形容詞political（政治の）に名詞化接尾辞-nessが付いて『政治性』を表す語で、politicalはラテン語・ギリシャ語起源の語から発展した

コラム

英語ではpoliticalnessよりもpolitical natureやsimply politicalが好まれることが多く、formalな論評や学術的記述で名詞化表現として用いられることが多い

「政治性」のレベル別の例文

中学
This is a political issue.

これは政治的な問題です。
高校・英検2級
The debate revealed the political nature of the proposed education reform.

その討論によって、提案された教育改革の政治性が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the political dimension of the new trade agreement.

その報告書は、新しい貿易協定の政治的側面を強調しています。
日常会話
Is this decision political?

この決定って政治的なの？

「政治性」を英語にするときのよくある間違い

× The policy has much politics.

○ The policy has strong political implications.

politics は政治という分野や活動を指す名詞で、政治性を表すには political を使った表現が適切です。
× The politicalness of the policy was obvious.

○ The political nature of the policy was obvious.

politicalness は使われることもありますが、一般には political nature のほうが自然です。

「政治性」の英語についてよくある質問

Q. 「政治性」を英語で一言で言うと？

political nature が、政治に関係する性質という意味を最も自然に表します。形容詞なら political が一般的です。

Q. 「政治性」とpoliticalnessの違いは？

politicalness が使われることもありますが、使用頻度は低く、やや不自然に響くことがあります。一般には political nature や political を使うほうが自然です。

Q. 「政治性」を論文や報告書でどう言う？

The political nature of ... や the political dimension of ... が一般的です。政治的な側面を強調する場合は political dimension が適しています。

「政治性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く