政権を転覆させる

「政権を転覆させる」の英語

「政権を転覆させる」は英語で topple the government と言います。報道で、反乱や抗議運動などによって政府を権力の座から追い落とす場面に使う、やや硬めの表現です。

「政権を転覆させる」の英語の使い分け

「政権を転覆させる」の例文

The rebels tried to topple the government.

反乱軍は政府を転覆させようとした。

toppleのイラスト

コアイメージ

支えを失って傾き倒れるイメージで、物が倒れることと権力を失わせること両方を表す

使い方

類義語との違い

topple: 支えをなくさせて傾け倒す、政権を転覆させる用法あり
overthrow: 権力を打ち倒して政権を奪う意図が強い語

英英

To lose balance and fall down, or to cause something to fall over; to remove a leader or government from power, often using force.

語源

toppleは、中英語の派生形（topplenなど）が短くなって生まれ、物が傾いてバランスを失い倒れる意味になった

コラム

  • 報道で政府転覆や抗議での政権崩壊を説明する語として使われ、物理的な倒壊と比喩的な権力喪失の両方に用いられる

「政権を転覆させる」のレベル別の例文

「政権を転覆させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × topple the government down

    ○ topple the government

    topple自体に「倒す」という意味があるため、downは不要です。

  • × The protesters did a coup.

    ○ The protesters staged a coup.

    「クーデターを起こす」はstage a coupが自然です。

「政権を転覆させる」の英語についてよくある質問

Q. 「政権を転覆させる」を英語で一言で言うと？
toppleが使えます。政権や政府を倒す場合は、topple the governmentやtopple the regimeの形が一般的です。
Q. toppleとoverthrowの違いは？
どちらも政権などを倒す意味で使えます。toppleは、支えを失って倒れるようなイメージがあり、報道でよく使われます。
Q. 「政権を転覆させる」のニュースでの言い方は？
A mass uprising toppled the government.のように、topple the governmentを使うのが自然です。反乱や抗議運動による政権崩壊を説明できます。

「政権を転覆させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「政権を転覆させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1